mit+Erfolg+lässt+sich+nicht+streiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

streiten
der Streit (Substantiv)
lässt
lassen (Verb)
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
sich lassen (Akkusativ-sich) (Verb)
Erfolg
erfolgen (Verb)

Beispiele

There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
He is not easily impressed.	Er lässt sich^Akk. nicht beeindrucken.
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^Dat. nicht zweimal sagen.
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
She is a kept woman.	Sie lässt sich^Akk. aushalten.
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden

Verben

sth. is debatable	über etw.^Akk. lässt sich^Akk. streiten
to take no refusal  | took, taken |	sich^Akk. nicht abweisen lassen
to take no denial  | took, taken |	sich^Akk. nicht abweisen lassen
to keep one's tail up	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen
not to be put off	sich^Akk. nicht entmutigen lassen
to dissemble  | dissembled, dissembled |	sich^Dat. etw.^Akk. nicht anmerken lassen
to be undeterred by sth.  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Dat. nicht abschrecken lassen
to splash out [ugs.]   - on reception, giving presents etc.	sich^Akk. nicht lumpen lassen [ugs.]
to keep a stiff upper lip [fig.]	sich^Akk. nicht erschüttern lassen
to keep one's eye on the ball [fig.]	sich^Akk. nicht ablenken lassen
to keep one's chin up [ugs.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen
to hang in there (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen
to refuse to be blackmailed	sich^Akk. nicht erpressen lassen
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen

Phrasen

there is no denying sth.	etw.^Nom. lässt sich^Akk. nicht bestreiten
that's open to dispute	darüber lässt sich^Akk. streiten
to push back against sth.	sich^Dat. etw.^Akk. nicht gefallen lassen
to keep one's pecker up (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen [ugs.]
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to pull no punches	sich^Akk. nicht zurückhalten

Adjektive / Adverbien

unprovided (with)  Adj.	nicht versehen mit
discontiguous  Adj. [TECH.]	sich^Akk. nicht berührend
indehiscent  Adj. [BOT.]	sich^Akk. nicht öffnend
dormant  Adj. [FINAN.]	sich^Akk. nicht verzinsend
hit-and-miss  Adj.	mit wechselndem Erfolg
nonrational  Adj.	mit dem Verstand nicht erfassbar
amicroscopic  Adj. [MED.]	mit dem Ultramikroskop nicht sichtbar
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
not a bit	überhaupt nicht

Substantive

fillet weld with no fusion at root [TECH.]	Kehlnaht mit nicht erfasster Wurzel   [Schweißen]
damage with not substantial extent [JURA]	Schäden mit nicht erheblichem Ausmaß
off balance sheet requirements [FINAN.]	Anforderungen, die mit nicht bilanzierungsfähigen Vorgängen zusammenhängen
beam cutting press with articulated die carrier not attached to the beam [TECH.]	Brückenstanze mit nicht an der Brücke befestigten Gelenkarm-Messerträger   [Maschinen]
unconditional liquidity [FINAN.]	nicht mit Auflagen verbundene Liquidität   - IWF
unphased satellite [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindender Satellit
unphased satellite system [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindendes Satellitensystem
machines with horizontal reciprocating cutters [TECH.]	Maschinen mit horizontalen sich^Akk. hin- und herbewegenden Scheidwerkzeugen   [Maschinen]
success	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
achievement	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
result [FINAN.]	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
hit	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
payoff   auch: pay-off	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
prosperity	der Erfolg  Pl.: die Erfolge

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
unless  Konj.	wenn nicht
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von

Definitionen

pay dirt (auch: paydirt) [ugs.]

eine Quelle von Erfolg oder Reichtum

Aus dem Umfeld der Suche

rechten, zoffen, kämpfen, disputieren, auseinandersetzen, zanken