mit+Glückwünschen+überhäufen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Glückwünschen
der Glückwunsch (Substantiv)

Verben

to be piled with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be swamped with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to besiege so. with sth.  | besieged, besieged |	jmdn. mit etw.^Dat. überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
to deluge so. with sth.  | deluged, deluged |	jmdn. mit etw.^Dat. überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
to shower so. with sth.  | showered, showered |	jmdn. mit etw.^Dat. überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
to lavish sth. on so.  | lavished, lavished |	jmdn. mit etw.^Dat. überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
to overwhelm so. with sth.  | overwhelmed, overwhelmed |	jmdn. mit etw.^Dat. überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
to bombard so. with sth.  | bombarded, bombarded | [fig.]	jmdn. mit etw.^Dat. überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
to heap reproaches on so.	jmdn. mit Vorwürfen überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
to be overwhelmed by sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. überhäuft werden  | wurde, geworden/worden |
to glut  | glutted, glutted |	überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
to belabor^AE / belabour^BE  | belabored, belabored / belaboured, belaboured |	überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
to deluge  | deluged, deluged |	überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
to heap on  | heaped, heaped |	überhäufen  | überhäufte, überhäuft |

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)
surnamed  Adj.	mit Zuname
rust-streaked  Adj.	mit Roststellen

Substantive

congratulations  Pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Glückwünsche
felicitation	der Glückwunsch  Pl.: die Glückwünsche
congratulations  Pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^Dat.)
compliments plural noun	die Glückwünsche
congrats plural noun [ugs.]   (kurz für: congratulations)	die Glückwünsche
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  Pl.: die Ähnlichkeiten
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
compliance (with)	das Einverständnis (mit)  Pl.: die Einverständnisse
FRB-MIT-Penn macromodel [WIRTSCH.]	das FRB-MIT-Penn-Modell
union shop	Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen
open-door design	Konstruktion mit Änderungsmöglichkeiten
burn patient	Patient mit Brandverletzungen
quota company	Gesellschaft mit Quotenanteilen

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit
on a par with	gleichwertig mit

Phrasen

hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
Congratulations!	Herzlichen Glückwunsch!
Belated happy birthday!	Herzlichen Glückwunsch nachträglich
Happy belated birthday!	Herzlichen Glückwunsch nachträglich!   - zum Geburtstag
Happy birthday!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Beispiele

at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
our close relation with	unsere enge Verbindung mit