mit+Ruecksicht+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

considering (that)  Präp.	mit Rücksicht auf  +Akk.
with regard to	mit Rücksicht auf  +Akk.
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
irrespective of	ohne Rücksicht auf  +Akk.
regardless of	ohne Rücksicht auf  +Akk.
in deference to	aus Rücksicht auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	aus Rücksicht auf  +Akk.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
with reference to	mit Bezug auf  +Akk.
in respect of	mit Bezug auf  +Akk.
with regard to	mit Bezug auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +Akk.
in reference to	mit Bezug auf  +Akk.
in regard to	mit Bezug auf  +Akk.

Phrasen

cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
hell for leather	mit Karacho
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]

Substantive

forest ecosystem management	Forstwirtschaft mit Rücksicht auf ökosystematische Zusammenhänge   [Forstwirtschaft]
respect (for sth.)	die Rücksicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
self-regard	Rücksicht auf sich^Akk. selbst  Pl.
consideration	die Rücksicht  Pl.
regard	die Rücksicht  Pl.
deference	die Rücksicht  Pl.
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
reference (to)	die Bezugnahme (auf)  Pl.: die Bezugnahmen
review (of)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen

Adjektive / Adverbien

on a level with	auf gleicher Höhe mit
regardless of the consequences	ohne Rücksicht auf Verluste
level with  Adj.	auf gleicher Höhe mit   auch  [fig.]
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
inside out	auf links   - Wäsche
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit

Verben

to be considerate of so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. Rücksicht nehmen  | nahm, genommen |
to consider sth.  | considered, considered |	auf etw.^Akk. Rücksicht nehmen  | nahm, genommen |
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to be up   - out of bed	auf sein
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. mit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to implicate sth.  | implicated, implicated |	etw.^Akk. mit einbegreifen  | begriff ein, einbegriffen |
to count so. (oder: sth.) ⇔  in  | counted, counted |	jmdn./etw. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to have a share in sth.  | had, had |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to make a contribution to sth.  | made, made |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |

Beispiele

respectfulness of others	die Rücksicht auf andere
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
at 17	mit 17
Westward ho!	Auf nach Westen!
is provided with	ausgestattet mit
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)

Aus dem Umfeld der Suche

Beachtung, Gesichtspunkt, Betrachtung, Ansehung, Berücksichtigung, Respekt, Achtung, Faltenvergenz, Bedachtnahme, Erachten, Betracht, Pietät, Hochachtung, Dienstbeflissenheit