mit+Schuld+belastet - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

belastet
belasten (Verb)
sich belasten (Akkusativ-sich) (Verb)
Schuld
schulden (Verb)

Adjektive / Adverbien

burdened with debt [FINAN.]	mit einer Schuld belastet   [Bankwesen]
burdened with debts [FINAN.]	mit Schulden belastet   [Bankwesen]
contaminated (by)  Adj.	belastet (mit)
troubled  Adj.	mit Problemen belastet
mortgaged  Adj.	mit einer Hypothek belastet
encumbered with mortgage [FINAN.]	mit einer Hypothek belastet
burdened with mortgage [FINAN.]	mit einer Hypothek belastet   [Bankwesen]
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
loaded  Adj.	belastet
encumbered  Adj.	belastet
cumbered  Adj.	belastet
fraught  Adj.	belastet
freighted  Adj.	belastet

Verben

to encumber so. with debt  | encumbered, encumbered |	jmdn. mit Schulden belasten  | belastete, belastet |
to burden with debt  | burdened, burdened | [FINAN.]	mit Schulden belasten  | belastete, belastet |
to burden so. (oder: sth.) with sth.  | burdened, burdened |	jmdn./etw. mit etw.^Dat. belasten  | belastete, belastet |
to burden oneself with sth. [fig.]	sich^Akk. mit etw.^Dat. belasten  | belastete, belastet | [fig.]
to be burdened with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. belastet sein  | war, gewesen |
to mortgage sth.  | mortgaged, mortgaged |	etw.^Akk. mit einer Hypothek belasten  | belastete, belastet |
to burden an estate with sth.  | burdened, burdened |	ein Grundstück mit etw.^Dat. belasten  | belastete, belastet |
to debit so. with an amount	jmdn. mit einem Betrag belasten  | belastete, belastet |
to charge sth. to so.'s account [FINAN.]	jmds. Konto mit etw.^Dat. belasten  | belastete, belastet |
to charge sth. to an account [FINAN.]	ein Konto mit etw.^Dat. belasten  | belastete, belastet |
to encumber with a mortgage  | encumbered, encumbered |	mit einer Hypothek belasten  | belastete, belastet |
to debit an amount against so.'s account	jmds. Konto mit einem Betrag belasten  | belastete, belastet |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |

Beispiele

please debit our account with	bitte belasten Sie unser Konto mit
subject to an easement	belastet mit einer Grunddienstbarkeit
Please debit my account with your expenses.	Bitte belasten Sie mein Konto mit Ihren Ausgaben.
at 17	mit 17
as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
is provided with	ausgestattet mit
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
It's his fault.	Er ist schuld.
It's my fault.	Es ist meine Schuld.
... forgive us our trespasses [REL.]	... vergib uns unsere Schuld   - Vaterunser
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit

Substantive

encumbrance   auch: incumbrance [FINAN.]	Belastung mit Schulden
mortgaged property	mit Hypothek belasteter Besitz
mortgaged property	mit Hypotheken belasteter Grundbesitz
debt [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
fault	die Schuld  kein Pl.
guilt	die Schuld  kein Pl.
obligation	die Schuld  Pl.: die Schulden
blame	die Schuld  kein Pl.
delinquency	die Schuld  kein Pl.
liability [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
engagement [JURA]	die Schuld  Pl.: die Schulden
financial debt [FINAN.]	die Finanzschulden
arrears of correspondence [FINAN.]	die Briefschulden
debts accruing to the heir at the time of the death of the deceased [JURA]	die Erbfallschulden

Phrasen

charged with an amount to be collected on delivery	mit Nachnahme belastet
encumbered with third parties' rights	mit Rechten Dritter belastet
my bad	meine Schuld
hell for leather	mit Karacho
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit
on a par with	gleichwertig mit

Definitionen

discharge currency   selten [FINAN.]

Währung, in der eine Schuld beglichen wird

Aus dem Umfeld der Suche

geladen, angereichert, befrachtet