mit+Schwung+an+die+Arbeit+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arbeit
arbeiten (Verb)

Verben

to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to set to work	sich^Akk. an die Arbeit machen
to get down to work	sich^Akk. an die Arbeit machen
to start working	sich^Akk. an die Arbeit machen
to knuckle down to work [fig.]	sich^Akk. an die Arbeit machen
to get back to the grindstone	sich^Akk. wieder an die Arbeit machen
to do the honors^AE; to do the honours^BE	die Honneurs machen
to operate at full capacity	mit voller Leistung arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to brown-bag (Amer.)	sein Mittagessen mit zur Arbeit bringen  | brachte, gebracht |
to get down to business	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen |
to get to work [fig.]	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen | [fig.]
to set about sth.  | set, set |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go about sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to set out to do sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Phrasen

a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen
to get serious about sth.	mit etw.^Dat. Ernst machen
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.]	die (oder: eine) Fliege machen [ugs.] [fig.]   - verschwinden
to cry wolf	die Pferde scheu machen
to go the whole hog	Nägel mit Köpfen machen
to put one's money where one's mouth is	Nägel mit Köpfen machen
Business before pleasure.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Substantive

insulating glove working [ELEKT.]	Arbeiten mit Isolierhandschuhen
live working [ELEKT.]	Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen
job	die Arbeit  Pl.
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
labor^AE / labour^BE	die Arbeit  Pl.
employment	die Arbeit  kein Pl.
occupation	die Arbeit  kein Pl.
assignment	die Arbeit  Pl.
activity	die Arbeit  Pl.
task	die Arbeit  Pl.
chore	die Arbeit  Pl.
paper [BILDUNGSW.]	die Arbeit  Pl.
energy [ELEKT.]	die Arbeit  kein Pl.
work order	die Arbeitsreihenfolge

Beispiele

She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
This turns me on!	Das macht mich an!
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
The pupils weren't very responsive.	Die Schüler machten nicht richtig mit.
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
May I acquaint you with ...?	Darf ich Sie mit ... bekannt machen?

Adjektive / Adverbien

work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
secretarial  Adj.	die Arbeit des Sekretariats betreffend
on  Adv.	an
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
out of a job	ohne Arbeit
full of spirits	voller Schwung
from now on	von nun an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

timework [KOMM.]

nach Zeit bezahlte Arbeit

Aus dem Umfeld der Suche

Impetus, Elan, Pep, Antrieb, Tatkraft