mit+beiden+Füßen+auf+der+Erde+stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Füßen
der Fuß (Substantiv)
beiden
beide (Pronomen)
Erde
erden (Verb)
sich erden (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to be on good terms with so.  | was, been |	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen  | stand, gestanden |
to have feet of clay	auf tönernen Füße stehen  | stand, gestanden |
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be waitlisted  | was, been |	auf der Warteliste stehen  | stand, gestanden |
to be on the list	auf der Liste stehen  | stand, gestanden |
to be at war with so.  | was, been |	mit jmdm. auf dem Kriegsfuß stehen  | stand, gestanden |
to come knocking [ugs.]	auf der Matte stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be ... to the bad  | was, been |	mit ... in der Kreide stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to tread the boards [THEA.]	auf der Bühne stehen  | stand, gestanden |
to stamp one's foot (on sth.)	mit dem Fuß (auf etw.^Dat.) stampfen  | stampfte, gestampft |
to stomp one's foot (on sth.)	mit dem Fuß (auf etw.^Dat.) stampfen  | stampfte, gestampft |
to lead a charmed life	auf der Sonnenseite des Lebens stehen  | stand, gestanden |
to be in luck  | was, been |	auf der Seite des Glücks stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on shaky ground	auf schwachen Füßen stehen
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
to be on one's own	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
to be built on sand [fig.]	auf schwachen Füßen stehen
to be built on sand [fig.]	auf tönernen Füßen stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
not to be long for this world [fig.]	mit einem Fuß im Grab stehen   regional
to be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen [fig.]
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
to be at the ready	Gewehr bei Fuß stehen [fig.]
to stand at order arms [MILIT.]	Gewehr bei Fuß stehen
to be chomping at the bit [fig.]	mit den Füßen scharren [fig.]

Beispiele

He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
You can have either of the books.	Du kannst eins der beiden Bücher haben.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
the price is based upon	der Preis basiert auf
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
she was at her best	sie war auf der Höhe
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
irradiation of the earth by the sun [ING.]	Sonneneinstrahlung auf der Erde   [Wasserbau]
heaven on earth	der Himmel auf Erden
earth-return circuit [TELEKOM.]	Stromkreis mit der Erde als Rückführung
foot [Abk.: ft., f.] [METR.]	der Fuß   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
base [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
foot  - Pl.: feet [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
bottom   - lowest part, e. g. of a stair	der Fuß  Pl.: die Füße
leg   - chair, table etc.	der Fuß  Pl.: die Füße
root	der Fuß  Pl.: die Füße
base   - long case clock	der Fuß  Pl.: die Füße   - Standuhr
trotter [ugs.] [hum.]	der Fuß  Pl.: die Füße
pedestal   - of a bend: in pipes [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
stand [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Adjektive / Adverbien

belowground^AE / below-ground^BE  Adj. Adv.	unter der Erde
underground  Adj.	unter der Erde
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
chthonic   auch: chthonian  Adj. [MYTH.]	aus der Erde entspringend
inherently connected to earth (Brit.) [ELEKT.]	zwangsweise mit Erde verbunden
barefooted  Adj.	mit bloßen Füßen
barefooted  Adj.	mit nackten Füßen
splay-footed  Adj.	mit gespreizten Füßen
on a level with	auf gleicher Höhe mit
polypod  Adj. [ZOOL.]	mit vielen Beinen oder Füßen
at large	auf freiem Fuß
on the loose	auf freiem Fuß
at the base of the pyramid	am Fuße der Wohlstandspyramide
at the bottom of the pyramid	am Fuße der Wohlstandspyramide

Präpositionen / Pronomen / ...

with reference to	mit Bezug auf  +Akk.
in respect of	mit Bezug auf  +Akk.
with regard to	mit Bezug auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +Akk.
in reference to	mit Bezug auf  +Akk.
in regard to	mit Bezug auf  +Akk.
considering (that)  Präp.	mit Rücksicht auf  +Akk.
with regard to	mit Rücksicht auf  +Akk.
in view of	mit Blick auf  +Akk.
with ... in mind	mit Blick auf  +Akk.
with a view to	mit Blick auf  +Akk.
on a par with	auf einer Stufe mit
referring to	mit Bezug auf  +Akk.
relating to	mit Bezug auf  +Akk.