mit+bloßen+Händen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Händen
die Hand (Substantiv)
bloßen
bloß (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

bare-handed  Adj.	mit bloßen Händen
manually  Adv.	mit der Hand
manual  Adj.	mit der Hand
by hand	mit der Hand
barelegged  Adj.	mit bloßen Beinen
barefooted  Adj.	mit bloßen Füßen
clean-handed  Adj.	mit reinen Händen
barehanded  Adj.	mit leeren Händen
empty-handed  Adj.	mit leeren Händen
with a knowing hand	mit kundiger Hand
right-handed  Adv.	mit der rechten Hand
with the naked eye	mit bloßem Auge
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch

Beispiele

She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
not associated with	nicht im Zusammenhang mit

Verben

to snatch at the offer	mit beiden Händen zugreifen  | griff zu, zugegriffen | [fig.]
to handsew  | handsewed, handsewn/handsewed |	mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to write sth. in longhand  | wrote, written |	etw.^Akk. mit der Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to hand-sew (sth.)  | hand-sewed, hand-sewn/hand-sewed | [TEXTIL.]	(etw.^Akk.) mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to slap so. (oder: sth.)  | slapped, slapped |	jmdn./etw. mit der Hand schlagen  | schlug, geschlagen |
to fight sth. tooth and nail	sich^Akk. mit Händen und Füßen gegen etw.^Akk. wehren  | wehrte, gewehrt |
to go away empty-handed	mit leeren Händen abziehen  | zog ab, abgezogen |
to spend money hand over fist	das Geld mit vollen Händen ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to go hand in hand (with sth.)	(mit etw.^Dat.) Hand in Hand gehen  | ging, gegangen |
to accompany sth.  | accompanied, accompanied |	Hand in Hand mit etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
to autograph  | autographed, autographed |   selten	mit eigener Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to be visible to the naked eye	mit bloßem Auge sichtbar sein  | war, gewesen |

Phrasen

tooth and nail	mit Händen und Füßen
to spend money like water	das Geld mit vollen Händen ausgeben
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	das Geld mit vollen Händen ausgeben
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
I'm game!	Ich mache mit!

Substantive

hand	die Hand  Pl.: die Hände
manus [ANAT.]	die Hand  Pl.: die Hände
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]
push-button key	der Handdrucktaster
manually operated releasing signal [TECH.]	das Handauslösesignal
hand stop lever [TECH.]	der Handausschalthebel
hand brake switch [TECH.]	der Handbremsschalter
emergency brake switch [TECH.]	der Handbremsschalter   [Eisenbahn]
hand brake booster [TECH.]	der Handbremsverstärker
manual turner [TECH.]	die Handdrehvorrichtung
programming unit [TECH.]	das Handeingabegerät
portable gas analyzer^AE [TECH.]; portable gas analyser^BE [TECH.]	das Handgasspürgerät
remote control [TECH.]	das Handkontrollgerät
hand keypad [TECH.]	das Handkontrollgerät   - Programmplatz

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
co...   auch: co-...	Mit...
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
two-hand  Adj.	Zweihand...
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist