mit+dem+Gesetz+in+Konflikt+geraten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geraten
raten (Verb)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

to come into conflict with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to fall foul of sth.	mit etw.^Dat. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to have a run-in with so.  | had, had | [ugs.]	mit jmdm. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to be at odds with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. in Konflikt stehen  | stand, gestanden |
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	(mit jmdm./etw.) in Schwierigkeiten geraten  | geriet, geraten |
to fall behind (with sth.)  | fell, fallen |	(mit etw.^Dat.) in Verzug geraten  | geriet, geraten |
to get into sth.  | got, got/gotten |	in etw.^Akk. geraten  | geriet, geraten |
to comply with legal requirements  | complied, complied |	dem Gesetz entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to satisfy the law  | satisfied, satisfied |	dem Gesetz nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to factor sth. into sth.  | factored, factored |	etw.^Akk. in etw.^Akk. mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
to panic  | panicked, panicked |	in Panik geraten  | geriet, geraten |
to run scared  | ran, run |	in Panik geraten  | geriet, geraten |
to get into difficulties  | got, got/gotten |	in Schwierigkeiten geraten  | geriet, geraten |
to get into difficulty  | got, got/gotten |	in Schwierigkeiten geraten  | geriet, geraten |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
Act on Procedure in Family Matters and Non-Contentious Matters [JURA]	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit [Abk.: FamFG]
Limited Liability Companies Act [JURA]	Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbHG]
equality before the law	Gleichheit vor dem Gesetz
post-conflict peace-building [POL.]	Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit
channel conflict [KOMM.]	Konflikte in den Vertriebskanälen
Narcotics Law [JURA]	Gesetz über den Verkehr mit Betäubungsmitteln
Securities Exchange Act [JURA]	Gesetz über den Handel mit Wertpapieren
Foreign Intelligence Surveillance Act [Abk.: FISA] (Amer.) [POL.]	Gesetz zur Überwachung in der Auslandsaufklärung
ailing institution	in Schieflage geratenes Institut
banking institution in distress [FINAN.]	in Schieflage geratene Bank
law [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
conflict	der Konflikt  Pl.: die Konflikte
dispute	der Konflikt  Pl.: die Konflikte

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
All citizens are subject to the law.	Alle Bürger unterstehen dem Gesetz.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
All people are equal before the law.	Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
according to the law	nach dem Gesetz
according to the law	dem Gesetz entsprechend
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
at 17	mit 17
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach

Adjektive / Adverbien

according to law	nach dem Gesetz
under law [JURA]	nach dem Gesetz
conformable to law [JURA]	dem Gesetz entsprechend
conformable to law [JURA]	dem Gesetz gemäß
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
located in	mit Sitz in
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
headquartered (in)  Adj.	mit Hauptsitz (in)
disreputable  Adj.	in Misskredit geraten
headquartered (in)  Adj.	mit Hauptquartier (in)
denominated in  Adj. [FINAN.]	mit Nennwert in
amenable to law [JURA]	verantwortlich vor dem Gesetz
in compliance with a law	in Beachtung eines Gesetzes
face to face with	Auge in Auge mit

Präpositionen / Pronomen / ...

in accordance with [Abk.: IAW]	in Übereinstimmung mit
in account with	in Übereinstimmung mit
in concert with	in Übereinstimmung mit
in compliance with	in Übereinstimmung mit
in keeping with sth.	in Übereinstimmung mit
agreeable to	in Übereinstimmung mit
in coincidence with	in Übereinstimmung mit
in conformance with	in Übereinstimmung mit
in conformity with	in Übereinstimmung mit
in line with	in Übereinstimmung mit
in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in collaboration with	in Zusammenarbeit mit
with the collaboration of	in Zusammenarbeit mit
in accordance with [Abk.: IAW]	in Eintracht mit

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
processor	Gerät zur Durchführung eines Verfahrens
riot gear	Gerät zur Bekämpfung von Tumulten
router [TECH.]	Gerät zur Ermittlung wasserwirtschaftlicher Kennlinien und Kurven

Phrasen

what with ...	mit dem ganzen ...
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into the subscription trap	in die Abofalle geraten
to be at loggerheads	sich^Dat. in die Haare geraten
to come under fire from so.	in jmds. Schusslinie geraten [fig.]
to lock horns [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in die Haare geraten [ugs.][fig.]
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
to fall on hard times [fig.]   - lose money and go through difficult times	in finanzielle Schwierigkeiten geraten
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit
Come in!	Herein!
to have a cow (Amer.) [ugs.]	außer sich^Dat. geraten

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Auseinandersetzung, Geschepper, Zwistigkeit, Aufeinanderprallen, Streitigkeit, Empfangstörung, Gegeneinander, Streit, Störungsgeräusche