mit+dem+Hammer+auf+den+Nagel+schlagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nagel
nageln (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Phrasen

cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to be dead-on	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the mark	den Nagel auf den Kopf treffen
sth. is a burning issue to so. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]
so. is itching to deal with sth. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]
That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That takes the biscuit.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That's outrageous.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
with reference to	mit Bezug auf  +Akk.
in respect of	mit Bezug auf  +Akk.
with regard to	mit Bezug auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +Akk.
in reference to	mit Bezug auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
on a level with	auf gleicher Höhe mit
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
level with  Adj.	auf gleicher Höhe mit   auch  [fig.]
spiked  Adj.	mit Nägeln und Eisenspitzen versehen
hobnailed  Adj.	mit groben Nägeln beschlagen
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ

Substantive

snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
claw hammer [TECH.]	Hammer mit gespaltener Finne
clout nail [TECH.]	Nagel mit runder Kuppe
roofing nail [TECH.]	Nagel mit runder Kuppe
straight-peen hammer [TECH.]	Hammer mit gerader Finne
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
nail	der Nagel  Pl.: die Nägel
hammer [TECH.]	der Hammer  Pl.: die Hämmer
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben

Verben

to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to tap one's foot to the music	mit dem Fuß den Takt schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen  | schlug, geschlagen |
to flap one's wings	mit den Flügeln schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang one's head on (oder: against) sth.	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to cosh so.  | coshed, coshed | (Brit.)	jmdm. auf den Schädel schlagen  | schlug, geschlagen |
to affect so.'s stomach	jmdm. auf den Magen schlagen  | schlug, geschlagen |
to cane so.  | caned, caned |	jmdn. mit dem Rohrstock schlagen  | schlug, geschlagen |
to thump sth.  | thumped, thumped |	auf etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |

Beispiele

please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
will you carry the amount to	übertragen Sie den Betrag auf
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

einschlagen, klopfen, Absinken, Absinkung, rammen, teufen, Klopfen, besiegen, Einbringen, Schachtabsinken, Abteufen, hauen, Schachtabsenken, Schachtteufen, abteufen, Einrammen, Herunterbringen, absenken, Treiben, Rammen