mit+dem+Kopf+aus+der+Schlinge+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlinge
sich schlingen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlingen (Verb)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Beispiele

This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
What has become of him?	Was ist aus ihm geworden?
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
to keep one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein
to have one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein [fig.]
to be spoiling for a fight [ugs.]	auf Ärger aus sein
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to be up to date	auf dem Laufenden sein
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]

Verben

to be the brains behind sth. [fig.]	der Kopf hinter etw.^Dat. sein  | war, gewesen | [fig.]
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to have ended  | had, had |	aus sein  | war, gewesen |
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to angle for sth.  | angled, angled |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be bent on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be eager for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be out for sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	bedeckt sein mit  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
government surplus	Waren aus Regierungsbeständen
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
conk   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
mind [fig.]   - intelligent person	der Kopf  Pl.: die Köpfe [fig.]   - Person mit besonderer Intelligenz
header [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
how about	wie wäre es mit
be that as it may	wie dem auch sei
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
headlong  Adj.	mit dem Kopf voran
head-down  Adv.	mit dem Kopf nach unten
headed  Adj.	mit Kopf
upside down	auf dem Kopf
loopy  Adj.	mit Schlingen
loopy  Adj.	mit vielen Schlingen
upside down	auf dem Kopf stehend
red-faced  Adj.	mit rotem Kopf
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

Stropp, Windung, Mäander, Fallstrick, Masche