mit+dem+Kopf+gegen+die+Wand+rennen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wand
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Phrasen

to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
to have one's back to the wall [fig.]	mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]
what with ...	mit dem ganzen ...
to go ballistic [ugs.]	die Wand hochgehen [ugs.] [fig.]
to run into a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [ugs.]
to outact so.  | outacted, outacted |	jmdn. an die Wand spielen [fig.]
(as) white as a sheet	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a ghost	(so) weiß wie die Wand
To waist, to shoulder, overhead. [SPORT]	Zum Bauch, auf die Schulter, über Kopf   - Ruderkommando
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
to cry wolf	den Teufel an die Wand malen

Verben

to bash one's head against a wall	mit dem Kopf an die Wand rennen  | rannte, gerannt |
to sandblast a wall  | sandblasted, sandblasted |	eine Wand mit Sandstrahl abblasen  | blies ab, abgeblasen |
to bang one's head on (oder: against) sth.	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang one's head against sth.	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. knallen  | knallte, geknallt |
to bang one's head on the door	mit dem Kopf gegen die Tür knallen  | knallte, geknallt |
to bob one's head	mit dem Kopf nicken  | nickte, genickt |
to nod one's head	mit dem Kopf nicken  | nickte, genickt |
to butt so. (oder: sth.)  | butted, butted |	jmdn./etw. mit dem Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to headbutt   auch: head-butt so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	jmdn. mit dem Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to bang one's head on sth.	mit dem Kopf an etw.^Akk. anstoßen  | stieß an, angestoßen |
to bang one's head against sth.	mit dem Kopf an etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to nod toward^AE so.; to nod towards^BE so.  | nodded, nodded |	mit dem Kopf auf jmdn. deuten  | deutete, gedeutet |
to bonk one's head on sth. [ugs.]	mit dem Kopf an etw.^Akk. dotzen  | dotzte, gedotzt |
to wag one's head	leicht mit dem Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |

Beispiele

He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Prussian defeat of Austria	die Niederlage Österreichs gegen Preußen
The pupils weren't very responsive.	Die Schüler machten nicht richtig mit.
I just can't think straight today.	Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
function increases in x [MATH.]	die Funktion wächst mit x
which are concerned with	die sich^Akk. befassen mit
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.

Substantive

nip-and-tuck race	das Kopf-an-Kopf-Rennen  kein Pl.
neck-and-neck race [fig.] [SPORT]	das Kopf-an-Kopf-Rennen  kein Pl. [fig.]
wall	die Wand  Pl.: die Wände
board	die Wand  Pl.: die Wände
face [GEOL.]	die Wand  Pl.: die Wände
septum [ANAT.]	die Wand  Pl.: die Wände
barrier [TECH.]	die Wand  Pl.: die Wände
bench face [ING.]	die Wand  Pl.: die Wände
header pricing	die Kopfpreisfindung
traveling^AE screen [TECH.]; travelling^BE screen [TECH.]	die Treibwand
Trombe wall [BAU.]	die Trombe-Wand  Pl.: die Trombe-Wände
axial load test [CHEM.]	die Kopfdruckprüfung
wall plate [ING.]	die Kopfschwelle
wall plate [ING.]	die Wandpfette

Adjektive / Adverbien

headlong  Adj.	mit dem Kopf voran
head-down  Adv.	mit dem Kopf nach unten
headed  Adj.	mit Kopf
out of the running	aus dem Rennen
upside down	auf dem Kopf
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
upside down	auf dem Kopf stehend
red-faced  Adj.	mit rotem Kopf
about  Adv.	gegen
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

davonrennen, hasten, Motorrennen, Wettfahrt, Menschenschlag, mitlaufen, spurten, Rennsport, sprinten, scrambeln