mit+dem+Mundwerk+vorne+dran+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Phrasen

Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
to be up to date	auf dem Laufenden sein
It's my turn.	Ich bin dran.
Wait your turn!	Warten Sie, bis Sie dran sind!
That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
what with ...	mit dem ganzen ...

Verben

it is so.'s turn	jmd. ist dran   Infinitiv: dran sein [ugs.]
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to be in a bad way  | was, been |	übel dran sein  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	bedeckt sein mit  | war, gewesen |
to be worse off	schlimmer dran sein  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be swamped with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be badly off	schlecht dran sein  | war, gewesen |
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |
to be content with	zufrieden sein mit  | war, gewesen |
to be badly off for sth.	schlecht dran sein wegen  | war, gewesen |
to run late  | ran, run |	zu spät dran sein  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	eifrig beschäftigt sein mit
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft

Präpositionen / Pronomen / ...

how about	wie wäre es mit
be that as it may	wie dem auch sei
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
co...   auch: co-...	Mit...
unless  Konj.	es sei denn

Beispiele

It's your turn.	Du bist dran.
It's your turn.	Sie sind dran.
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
I'm running late.	Ich bin spät dran.
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
Charly is calling!	Charly ist dran!
His number is up.	Jetzt ist er dran.
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
I think I'm better off without him.	Ich glaube, ohne ihn bin ich besser dran.

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
with the whole shebang [ugs.]	mit allem Drum und Dran
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
ahead  Adv.	vorn   auch: vorne
front  Adv.	vorn   auch: vorne
in front	vorn   auch: vorne  Adv.
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
in the front	vorn   auch: vorne
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit

Substantive

fast moving goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast selling goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
beak	das Mundwerk  Pl.: die Mundwerke
gab	das Mundwerk  Pl.: die Mundwerke
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

Kadi, Magistratsrichter