mit+dem+Schicksal+hadern+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

to bemoan one's fate  | bemoaned, bemoaned |	mit seinem Schicksal hadern  | haderte, gehadert | [form.]
to do some soul-searching  | did, done |	mit sich^Dat. selbst hadern
to quarrel (with so.)  | quarreled/quarrelled, quarreled/quarrelledquarreled/quarrelled |	(mit jmdm.) hadern  | haderte, gehadert |   - streiten [form.]
to bemoan sth.  | bemoaned, bemoaned |	mit etw.^Dat. hadern  | haderte, gehadert |   - mit etw.^Dat. unzufrieden sein [form.]
to come to terms with one's fate	sich^Akk. mit seinem Schicksal abfinden
to accept one's fate  | accepted, accepted |	sich^Akk. mit seinem Schicksal abfinden
to talk down to so.	von oben herab mit jmdm. reden  | redete, geredet |
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to mix business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden  | verband, verbunden |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to tempt fate  | tempted, tempted |	das Schicksal herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |

Beispiele

nominal value of $x, of which $y is paid up [FINAN.]	Nennwert von $x mit $y Einzahlung
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
against the background of	vor dem Hintergrund von
with a total sum of [FINAN.]	mit einem Gesamtbetrag von
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
with a minimum selling area of	mit einer Mindestverkaufsfläche von
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
at 17	mit 17
one in four	einer von vieren
is provided with	ausgestattet mit

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
doomed  Adj.	dem Schicksal verfallen
measured by means of	analysiert mit Hilfe von  +Dat.
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
inside out	von links   - Wäsche
provided with	ausgerüstet mit
from the outside	von außerhalb
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit

Präpositionen / Pronomen / ...

but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
except  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
other than	mit Ausnahme von  +Dat.
with the exception of	mit Ausnahme von  +Dat.
except for	mit Ausnahme von  +Dat.
by dint of	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
by means of	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
via  Präp.	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
with the aid of	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
with the consent of	mit Genehmigung von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
under the auspices of	unter dem Patronat von  +Dat.
under the patronage of	unter dem Patronat von  +Dat.
under the umbrella of	unter dem Schutz von  +Dat.

Substantive

welding of single run fillet welds [TECH.]	Schweißen von Kehlnähten mit Einzelraupen
net on disposal of fixed assets [FINAN.]	Netto aus dem Verkauf von Anlagevermögensgegenständen
net gain on disposal of fixed assets [FINAN.]	Nettogewinn aus dem Verkauf von Anlagevermögensgegenständen
low plasticity soil [GEOL.]	Boden mit Plastizitätsindex von 5 bis 10
anniversary of the liberation of Auschwitz [HIST.][POL.]	Jahrestag der Befreiung von Auschwitz
elliptical arch dam [TECH.]	Bogenstaumauer mit von elliptischen Bögen begrenzten Horizontalschnitten
logarithmic spiral arch dam [TECH.]	Bogenstaumauer mit von logarithmischen Spiralen begrenzten Horizontalschnitten
parabolic arch dam [TECH.]	Bogenstaumauer mit von parabolischen Bögen begrenzten Horizontalschnitten
fate	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
fortune	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
lot	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
luck	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
destiny	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
doom	das Schicksal  Pl.: die Schicksale

Definitionen

reversal of fortune

Moment, in dem sich^Akk. das Schicksal wendet

Phrasen

what with ...	mit dem ganzen ...
courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
by courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
kindly supported by (Brit.)	mit freundlicher Unterstützung von
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
hell for leather	mit Karacho
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

Fatum, Landstück, Kismet, Geschick, Los, Fertigungspartie, Fügung, Heidengeld, Verhängnis, Abfüllcharge