mit+dem+Schritt+der+Zeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schritt
schreiten (Verb)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

to keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep up with the times	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
to keep pace (with so. (oder: sth.))	(mit jmdm./etw.) Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep step with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep up with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. Schritt halten  | hielt, gehalten |
to ask so. for the time	jmdn. nach der Zeit fragen  | fragte, gefragt |
to do sth. at one's leisure  | did, done |	sich^Dat. mit etw.^Dat. Zeit lassen
to pace sth. ⇔  off	etw.^Akk. mit Schritten abmessen  | maß ab, abgemessen |
to pace sth. ⇔  out	etw.^Akk. mit Schritten abmessen  | maß ab, abgemessen |
to pace sth. ⇔  off	etw.^Akk. mit Schritten ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to pace sth. ⇔  out	etw.^Akk. mit Schritten ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
to pass the time reading	sich^Dat. die Zeit mit Lesen vertreiben

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
all-in time [ING.]	Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
step	der Schritt  Pl.: die Schritte
pace	der Schritt  Pl.: die Schritte
measure [fig.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
footstep	der Schritt  Pl.: die Schritte
move	der Schritt  Pl.: die Schritte
stride	der Schritt  Pl.: die Schritte
degree	der Schritt  Pl.: die Schritte
grade	der Schritt  Pl.: die Schritte

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
temporal  Adj.	Zeit...

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit
gradually  Adv.	mit der Zeit
over time	mit der Zeit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
at the time	zu der Zeit
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
outside of term-time (Brit.)	in der vorlesungsfreien Zeit
during the semester break	in der vorlesungsfreien Zeit
when there are no classes (Amer.)	in der vorlesungsfreien Zeit
when there are no lectures	in der vorlesungsfreien Zeit
in the course of time	im Laufe der Zeit
over time	im Laufe (auch: Lauf) der Zeit

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^Akk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
My taste in music has changed over the years.	Mein musikalischer Geschmack hat sich^Akk. mit der Zeit geändert.
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
account of time taken	Aufzeichnung der benötigten Zeit
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
It is about time.	Es ist an der Zeit.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
He spent his time reading.	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
what with ...	mit dem ganzen ...
so.'s stint in the army	jmds. Zeit in der Armee
with the passage of time	im Lauf der Zeit
the passage of time	das Verstreichen der Zeit
in this day and age	in der heutigen Zeit
since the dawn of time	seit Anbeginn der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
the signs of the times	die Zeichen der Zeit
with more time	mit einem Mehr an Zeit
as a function of time [TECH.]	in Abhängigkeit von der Zeit
a matter of time	eine Frage der Zeit
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.

Definitionen

battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

Tritt, Treppenstufe, Lernschritt, Auftritt, Rolltreppenstufe, Maßnahme, Stufe, Trittbrett, Steigung