mit+dem+Tode+kämpfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kämpfen
der Kampf (Substantiv)
Tode
der Tod (Substantiv)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Substantive

life-or-death struggle	Kampf auf Leben und Tod
future life	Leben nach dem Tode
afterlife [REL.]	Leben nach dem Tod
fighting	das Kämpfen  kein Pl.
battle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
death	der Tod  Pl.: die Tode
combat	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fight	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
struggle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fighting	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
contest	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
conflict	der Kampf  Pl.: die Kämpfe

Verben

to be in mortal agony  | was, been |	mit dem Tod ringen  | rang, gerungen |
to contend (with so. for sth.)  | contended, contended |	(mit jmdm. um etw.^Akk.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to struggle with so. (oder: sth.)  | struggled, struggled |	mit jmdm./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to contend with sth.  | contended, contended |	mit etw.^Dat. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to grapple with sth.  | grappled, grappled |	mit etw.^Dat. zu kämpfen haben
to be floundering	mit Schwierigkeiten kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to fight back one's tears	mit den Tränen kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to tear up   hauptsächlich  (Amer.)	mit den Tränen kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to well up (Brit.)	mit den Tränen kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to take so. ⇔  on  | took, taken |	sich^Akk. mit jmdm. auf einen Kampf einlassen
to mix business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden  | verband, verbunden |
to play hardball  | played, played |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [fig.]	mit harten Bandagen kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to meet death calmly  | met, met |	dem Tod gefasst entgegentreten  | trat entgegen, entgegengetreten |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod ein Schnippchen schlagen  | schlug, geschlagen |

Adjektive / Adverbien

acherontic  Adj.	dem Tode nahe
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
posthumously  Adv.	nach dem Tod
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
together (with)  Adv.	zusammen (mit)

Phrasen

what with ...	mit dem ganzen ...
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
to pull no punches	mit harten Bandagen kämpfen [fig.]
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
hell for leather	mit Karacho
to scare the pants off so.	jmdn. zu Tode erschrecken
to scare the living daylights out of so.	jmdn. zu Tode erschrecken
to bore so. to death	jmdn. zu Tode langweilen
to bore so. stiff	jmdn. zu Tode langweilen
to bore so. to tears	jmdn. zu Tode langweilen
to be scared to death	sich^Akk. zu Tode fürchten
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]

Beispiele

He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He barely escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

ringen, bekämpfen, streiten