mit+dem+Wind+segeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

segeln
das Segel (Substantiv)
Wind
winden (Verb)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

to run  | ran, run |   - of a boat [NAUT.]	mit dem Wind segeln  | segelte, gesegelt |
to sail on a close reach [NAUT.]	am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]
to take the wind out of so.'s sails	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen  | nahm, genommen |
to sail close to the wind [NAUT.]	hart am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]
to sail near the wind [NAUT.]	hart am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]
to sail near the wind [NAUT.]	dicht am Wind segeln   [Segeln]
to sail close to the wind [NAUT.]	dicht am Wind segeln   [Segeln]
to bear up the helm  | bore, borne/born | [NAUT.]	vor dem Winde halten  | hielt, gehalten |
to drape walls	Wände mit etw.^Dat. behängen  | behängte, behängt |
to mix business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden  | verband, verbunden |
to wind sth. (up)  | wound, wound |   - clock, watch	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to sail  | sailed, sailed | [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
to wind  | wound, wound | [TECH.][TEXTIL.]	wickeln  | wickelte, gewickelt |
to wind sth.  | wound, wound | [TECH.]	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |

Adjektive / Adverbien

downwind  Adv.	mit dem Wind
downwind  Adv.	vor dem Wind
alee  Adj. [NAUT.]	unter dem Wind
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
downwind   - opposed to windward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
leeward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
broad-reaching  Adj. [NAUT.]	mit raumem Wind
wind astern [NAUT.]	platt vor dem Wind
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
upwind  Adv.	gegen den Wind

Substantive

original NPL-type wind tunnel [TECH.]	Windkanal mit Umlaufwind und Überdruck
wind	der Wind  Pl.: die Winde
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  kein Pl.
wind (Brit.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
wind (Brit.)	der Darmwind  Pl.: die Darmwinde
wind  kein Plural	die Blähungen Pl., kein Sg.
sailing	das Segeln  kein Pl.
gas (Amer.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
gliding [AVIAT.]	das Segeln  kein Pl.
head turning gear [TECH.]	die Windrichtungssteuerung   [Windenergie]
yawing mechanism [TECH.]	die Windrichtungssteuerung   [Windenergie]
wind velocity [TECH.]	der Windgeschwindigkeitsvektor
wind-up	die Abwicklung  Pl.: die Abwicklungen
winds  Pl.   - musicians playing wind instruments [MUS.]	die Bläser

Phrasen

what with ...	mit dem ganzen ...
to float with the tide	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
to float with the tide	den Mantel nach dem Winde hängen
in the teeth of the wind	gegen den Wind
head to wind [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
hell for leather	mit Karacho
in all kinds of weather	bei Wind und Wetter
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]

Beispiele

with taut sails	mit prallen Segeln
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
reeds swayed by the wind	vom Wind bewegtes Schilf
a wind got up	ein Wind kam auf
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

versegeln, absegeln, dahingleiten, Segelfliegen, Segelsport, gleiten, hochfliegen