mit+dem+Zug - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
aboard a train	im Zug
off the reel	in einem Zug
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)

Verben

to go by train	mit dem Zug fahren  | fuhr, gefahren |
to arrive by train	mit dem Zug ankommen  | kam an, angekommen |
to mix business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden  | verband, verbunden |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. mit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to implicate sth.  | implicated, implicated |	etw.^Akk. mit einbegreifen  | begriff ein, einbegriffen |
to count so. (oder: sth.) ⇔  in  | counted, counted |	jmdn./etw. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to have a share in sth.  | had, had |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to make a contribution to sth.  | made, made |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to take account of sth.	etw.^Akk. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
to catch the train	den Zug erreichen  | erreichte, erreicht |
to miss the train	den Zug verpassen  | verpasste, verpasst |

Beispiele

Please forward the goods by train.	Bitte versenden Sie die Waren mit dem Zug.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
at 17	mit 17
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
a noble point in her	ein edler Zug an ihr
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab
That ship has sailed. [fig.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.]

Substantive

mail train	Zug mit Postbeförderung
double-headed train [TECH.]	Zug mit Vorspann   [Eisenbahn]
natural circulation furnace	Ofen mit natürlichem Zug
wet-dry cooling tower with natural draft^AE [TECH.]; wet-dry cooling tower with natural draught^BE [TECH.]	Nasstrockenkühlturm mit natürlichem Zug
face bend test [TECH.]	Biegeversuch mit Raupe im Zug
first surface bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der ersten Oberfläche im Zug
face-side bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der Raupe im Zug
root bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der Wurzel im Zug
second surface bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der zweiten Oberfläche im Zug
transverse second surface bend specimen [TECH.]	Querbiegeprobe mit der Oberfläche im Zug
simultaneous move game	Spiel mit gleichzeitigen Zügen   [Spieltheorie]
train	der Zug  Pl.: die Züge
move   - in board games	der Zug  Pl.: die Züge   - im Brettspiel
draft^AE / draught^BE	der Zug  Pl.: die Züge   - Luftzug

Phrasen

what with ...	mit dem ganzen ...
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
hell for leather	mit Karacho
one after the other	Zug um Zug
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
the train has left	der Zug ist abgefahren
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
migrant  Adj.	Zug...
co...   auch: co-...	Mit...
tensile  Adj. [ING.]	Zug...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

Ziehen, Zugkraft, Gesichtszug, Bergzug, Charakterzug, Hub, Förderweite