mit+dem+linken+Bein+zuerst+aufgestanden+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aufgestanden
aufstehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
aufstehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
linken
der Linke (Substantiv)
die Linke (Substantiv)
die Linke (Substantiv)
link (Adjektiv)
linke (Adjektiv)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Phrasen

to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
to be a millstone around so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to be a millstone round so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to be out and about   - going to many different places	viel auf den Beinen sein   - unterwegs sein
to be out and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein   - wieder gesund sein
to be up and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein

Beispiele

He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
He's a millstone round my neck.	Er ist mir ein Klotz am Bein.
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.

Verben

to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	bedeckt sein mit  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be swamped with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |
to be content with	zufrieden sein mit  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	eifrig beschäftigt sein mit
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to agree with so.  | agreed, agreed |	mit jmdm. eins sein  | war, gewesen |
to be busy (with sth.)  | was, been |	(mit etw.^Dat.) beschäftigt sein  | war, gewesen |
to agree (with so.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) einer Meinung sein  | war, gewesen |
to be filled to the brim (with sth.)	randvoll (mit etw.^Dat.) sein  | war, gewesen |
to be friends (with so.)  | was, been |	(mit jmdm.) befreundet sein  | war, gewesen |
to consent (to sth.)  | consented, consented |	(mit etw.^Dat.) einverstanden sein  | war, gewesen |

Substantive

Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left [Abk.: GUE/NGL]   (kurz: The Left) [POL.]	Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke   (kurz: Die Linke)  Pl.: die Linken   [EU]
left-hander	Schlag mit der Linken  Pl.: die Schläge
twist spear-point needle [TEXTIL.]	Linksnadel mit Vierschliffspitze
link connected switching stage [TELEKOM.]	Koppelstufen mit Linkverbinder
fast moving goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast selling goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
left-hand thread [TEXTIL.]	Zwirn mit linker Schussdrehung
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
leg [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
bone	das Bein  Pl.: die Beine   - Knochen (Bayern; Österr.; Schweiz)   veraltet
mine post [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine
mine prop [TECH.]	das Bein  Pl.: die Beine

Präpositionen / Pronomen / ...

how about	wie wäre es mit
be that as it may	wie dem auch sei
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
co...   auch: co-...	Mit...
crural  Adj. [ANAT.]	Bein...

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
polypod  Adj. [ZOOL.]	mit vielen Beinen oder Füßen
cross-legged  Adj.	mit gekreuzten Beinen
with legs akimbo	mit gespreizten Beinen
barelegged  Adj.	mit bloßen Beinen
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
first  Adv.	zuerst
primarily  Adv.	zuerst
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
at first	zuerst  Adv.
foremost  Adv.	zuerst
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen