mit+den+Händen+in+den+Taschen+sitzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Taschen
die Tasche (Substantiv)
Händen
die Hand (Substantiv)
sitzen
der Sitz (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
company domiciled in London [KOMM.]	Gesellschaft mit Sitz in London
company with its registered seat in London [VERSICH.]	Gesellschaft mit Sitz in London
London-domiciled company [VERSICH.]	Gesellschaft mit Sitz in London
handbook	Handbuch in Taschenbuchform
manually supported [TECH.]	in der Hand gehalten   [Maschinensicherheit]
undercutting for seating   - valve [TECH.]	Eindrehung für den Sitz   - Ventil
check valve with metallic check [TECH.]	Rückschlagventil mit Metallsitz
straight seated bearing [TECH.]	Lager mit festem Sitz

Adjektive / Adverbien

located in	mit Sitz in
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
manually  Adv.	mit der Hand
manual  Adj.	mit der Hand
by hand	mit der Hand
under one's belt [ugs.]	in der Tasche
bare-handed  Adj.	mit bloßen Händen
clean-handed  Adj.	mit reinen Händen
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
headquartered (in)  Adj.	mit Hauptsitz (in)
headquartered (in)  Adj.	mit Hauptquartier (in)
barehanded  Adj.	mit leeren Händen
empty-handed  Adj.	mit leeren Händen

Beispiele

She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
with its head office in Frankfurt	mit Sitz in Frankfurt
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
Put it in your pocket.	Stecken Sie es in die Tasche.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
based in ...	mit Sitz in ...
in accordance with [Abk.: IAW]	in Übereinstimmung mit
in account with	in Übereinstimmung mit
in concert with	in Übereinstimmung mit
in compliance with	in Übereinstimmung mit
in keeping with sth.	in Übereinstimmung mit
agreeable to	in Übereinstimmung mit
in coincidence with	in Übereinstimmung mit
in conformance with	in Übereinstimmung mit
in conformity with	in Übereinstimmung mit
in line with	in Übereinstimmung mit
in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]

Verben

to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to go hand in hand (with sth.)	(mit etw.^Dat.) Hand in Hand gehen  | ging, gegangen |
to accompany sth.  | accompanied, accompanied |	Hand in Hand mit etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
to pick up the phone   - to make a phone call	den Hörer in die Hand nehmen  | nahm, genommen |   - um jmdn. anzurufen
to factor sth. into sth.  | factored, factored |	etw.^Akk. in etw.^Akk. mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
to snatch at the offer	mit beiden Händen zugreifen  | griff zu, zugegriffen | [fig.]
to be trapped  | was, been |	in der Falle sitzen  | saß, gesessen |
to sit on one's haunches  | sat, sat |	in der Hocke sitzen  | saß, gesessen |
to sit on a committee  | sat, sat |	in einem Ausschuss sitzen  | saß, gesessen |
to sit in a circle  | sat, sat | [BILDUNGSW.]	in einem Kreis sitzen  | saß, gesessen |
to sit in a circle  | sat, sat |   - on chairs [BILDUNGSW.]	in einem Stuhlkreis sitzen  | saß, gesessen |
to hold in the hand	in der Hand halten  | hielt, gehalten |
to handsew  | handsewed, handsewn/handsewed |	mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to thrust sth. into so.'s hand	jmdm. etw.^Akk. in die Hand drücken  | drückte, gedrückt |

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
tooth and nail	mit Händen und Füßen
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen

Definitionen

tamale	mit Fleisch, Käse und Zwiebeln gefüllte Maismehltasche
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm