mit+den+Hühnern+zu+Bett+gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hühnern
das Huhn (Substantiv)
Bett
betten (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Phrasen

to go to bed with the chickens [fig.]	mit den Hühnern zu Bett gehen
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf den Keks gehen
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen
to kiss the dust [fig.]	zu Boden gehen [fig.]
to get in so.'s hair [fig.]	jmdm. auf den Wecker gehen
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
to get on so.'s wick (Brit.) [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
to get on so.'s wick (Brit.) [ugs.]	jmdm. auf den Keks gehen [ugs.]
to agree with so.	mit jmdm. d'accord gehen   hauptsächlich  (Österr.)
Time to go to beddybyes.	Zeit in die Heia zu gehen.

Verben

to bed  | bedded, bedded |	zu (oder: ins) Bett gehen  | ging, gegangen |
to go into a huddle with oneself	mit sich^Dat. zu Rate (auch: zurate) gehen
to go to bed	ins Bett gehen  | ging, gegangen |
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	ins Bett gehen  | ging, gegangen |
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	ins Bett gehen  | ging, gegangen |
to have an early night  | had, had |	früh ins Bett gehen  | ging, gegangen |
to overindulge oneself	sich^Akk. zu sehr gehen lassen
to get up at the crack of dawn	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get up with the chickens	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get up with the sparrows	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to go to the polls	zu den (oder: an die) Urnen gehen  | ging, gegangen | [form.]   - wählen gehen
to go to the polls	zu den (oder: an die) Wahlurnen gehen  | ging, gegangen | [form.]   - wählen gehen
to go steady with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go with so.  | went, gone |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
We virtuously went to bed at ten.	Wir sind brav um zehn zu Bett gegangen.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
He was caught in bed with someone else's wife.	Er wurde mit der Frau eines anderen im Bett erwischt.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
Charges are for your account.	Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.
You're free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
I'm in favor^AE of going.; I'm in favour^BE of going.	Ich bin dafür zu gehen.
She hasn't got to go.	Sie braucht nicht zu gehen.
She's bent on going.	Sie ist entschlossen zu gehen.
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen

Substantive

canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
immovable property forming part of the world cultural and natural heritage	zu den internationalen Kultur- und Naturgütern gehörende Stätten
twin   - room	Zimmer mit zwei Betten
twin room	Zimmer mit zwei Betten
bed	das Bett  Pl.: die Betten
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
going	das Gehen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

abed  Adv.	zu Bett
short-handed  Adj.	mit zu wenigen Arbeitern
short-handed  Adj.	mit zu wenigen Leuten
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
at the bedside	am Bett
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke