mit+den+Massen+die+gleiche+Luft+atmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)
Massen
die Maß (Substantiv)
die Masse (Substantiv)
das Maß (Substantiv)
messen (Verb)
sich messen (Akkusativ-sich) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Adjektive / Adverbien

to the same degree	in gleichem Maße
level with  Adj.	auf gleicher Höhe mit   auch  [fig.]
the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
aerated  Adj.	mit Luft durchsetzt
in an analogous manner	auf die gleiche Weise
in a uniform manner	auf die gleiche Weise
similarly  Adv.	auf die gleiche Weise
airborne  Adj.	durch die Luft befördert
mass-market  Adj.	für die breite Masse
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
en masse  Adv.	in Massen
galore  Adj.	in Massen

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
mass  Adj.	Massen...
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.

Verben

to keep the air clean	die Luft reinhalten
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to compete with so.  | competed, competed |	sich^Akk. mit jmdm. messen
to match with so.  | matched, matched |	sich^Akk. mit jmdm. messen
to match so. (oder: sth.)  | matched, matched |	sich^Akk. mit jmdm./etw. messen
to benchmark (against sth.)  | benchmarked, benchmarked | [KOMM.]	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) messen  | maß, gemessen |
to hurtle  | hurtled, hurtled |	durch die Luft fliegen  | flog, geflogen |
to aerate sth.  | aerated, aerated |	etw.^Akk. mit Luft versorgen  | versorgte, versorgt |
to stare into space	in die Luft starren  | starrte, gestarrt |
to squeeze all the breath out of so.	jmdm. die Luft abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
to volley  | volleyed, volleyed |	durch die Luft schießen  | schoss, geschossen |
to strangle so.  | strangled, strangled |	jmdm. die Luft abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
The coast is clear. [fig.]	Die Luft ist rein. [fig.]
to get the sack [ugs.]	an die Luft gesetzt werden [ugs.]

Substantive

air	die Luft  Pl.: die Lüfte
the same	der, die, das Gleiche  Pl.
aerial [METEO.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
mass deportation	die Massenabschiebung
mass expulsion	die Massenabschiebung
air sampling locations  Pl.	die Luftmesspunkte
impingement drying	die Luftpralltrocknung
mass expulsion	die Massenausweisung
air filter layers	die Luftfilterschichten
tear drops	die Luftnasen
mass consumer goods  Pl.	die Massenverbrauchsgüter
economies of scale [WIRTSCH.]	die Massenproduktionsvorteile
intake air duct gasket [AUTOM.]	die Luftansaugdichtung
air ions  Pl. [CHEM.]	die Luftionen

Beispiele

Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The pupils weren't very responsive.	Die Schüler machten nicht richtig mit.
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
function increases in x [MATH.]	die Funktion wächst mit x
which are concerned with	die sich^Akk. befassen mit
the mainstream of American society	die Masse der amerikanischen Gesellschaft
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
our prices are the same as	unsere Preise sind die gleichen wie

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

imperial units [METR.]

Britisches System der Maße und Gewichte