mit+den+Wänden+reden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wänden
die Wand (Substantiv)
winden (Verb)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
reden
die Rede (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to sandblast a wall  | sandblasted, sandblasted |	eine Wand mit Sandstrahl abblasen  | blies ab, abgeblasen |
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
to be open to reason	mit sich^Dat. reden lassen
to be reasonable  | was, been |	mit sich^Dat. reden lassen
to do some straight talking (to so.)	(mit jmdm.) Tacheles reden
to talk down to so.	herablassend mit jmdm. reden  | redete, geredet |
to talk in vain  | talked, talked |	in den Wind reden  | redete, geredet |
to talk straight (with so.)	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to begin to speak	mit der Rede beginnen  | begann, begonnen |
to drape walls	Wände mit etw.^Dat. behängen  | behängte, behängt |
to talk down to so.	von oben herab mit jmdm. reden  | redete, geredet |
to bash one's head against a wall	mit dem Kopf an die Wand rennen  | rannte, gerannt |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |

Substantive

curtain antenna [TELEKOM.]	Antennenwand mit Reflektor
trench with sloping walls [TECH.]	Graben mit geböschten Wänden
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen
robber's den	das Räubernest  Pl.: die Räubernester

Adjektive / Adverbien

in the privacy of one's home	in den eigenen vier Wänden
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)
surnamed  Adj.	mit Zuname

Phrasen

to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to be frank (with so.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
to speak with a forked tongue [fig.]	mit doppelter Zunge reden [fig.] [form.]
to speak with a forked tongue [fig.]	mit gespaltener Zunge reden [fig.] [form.]
with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
to cry wolf	den Teufel an die Wand malen
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
Don't meet trouble halfway!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to have one's back to the wall [fig.]	mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...

Beispiele

She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
What are they talking about?	Worüber reden sie?
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
co...   auch: co-...	Mit...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke