mit+den+eigenen+Augen+sehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenen
eigene (Adjektiv)
eigen (Adjektiv)
Augen
das Auge (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Phrasen

with one's own eyes	mit eigenen Augen
Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to see behind the curtain [fig.]	hinter den Vorhang sehen [fig.]
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
the scales fell from my eyes [fig.]	es fiel mir wie Schuppen von den Augen [fig.]
It sticks out a mile!	Das sieht ein Blinder mit Krückstock!

Verben

to face up to the facts	den Tatsachen ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to look so. in the eye   - usually used in negative sentences or questions	jmdm. in die Augen sehen  | sah, gesehen |
to confront sth.  | confronted, confronted |	etw.^Dat. ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to brave sth.  | braved, braved |	etw.^Dat. tapfer ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to look over  | looked, looked | [fig.]	mit den Augen prüfen  | prüfte, geprüft |
to look sharply  | looked, looked |	mit Aufmerksamkeit sehen  | sah, gesehen |
to pinch pennies  | pinched, pinched |	auf den Pfennig sehen  | sah, gesehen | [ugs.]
to finance from own resources	mit eigenen Mitteln finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to be hoist with (oder: by) one's own petard	mit seinen eigenen Waffen geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to daydream  | daydreamed/daydreamt, daydreamed/daydreamtdaydreamed/daydreamt |	mit offenen Augen träumen  | träumte, geträumt |
to day-dream  | day-dreamed/day-dreamt, day-dreamed/day-dreamtday-dreamed/day-dreamt |	mit offenen Augen schlafen  | schlief, geschlafen |
so. tears up   Infinitiv: tear up	jmdm. stehen Tränen in den Augen  | stand, gestanden |
to anticipate so.'s every wish	jmdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen  | las ab, abgelesen |
to be visible to the naked eye	mit bloßem Auge sichtbar sein  | war, gewesen |

Beispiele

You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
Everything went black.	Mir wurde schwarz vor (den) Augen.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
You simply must see that film.	Du musst den Film einfach sehen.
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
at 17	mit 17
as far as we can see	soviel wir sehen
You look well.	Sie sehen gut aus.
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
is provided with	ausgestattet mit

Adjektive / Adverbien

face to face with	Auge in Auge mit
monocular  Adj.	mit einem Auge
blindfold  Adj.	mit verbundenen Augen
blindfolded  Adj.	mit verbundenen Augen
gimlet-eyed  Adj.	mit stechenden Augen
bright-eyed  Adj.	mit strahlenden Augen
red-eyed  Adj.	mit geröteten Augen
red-eyed  Adj.	mit roten Augen
squinty  Adj.	mit zusammengekniffenen Augen
wide-eyed  Adj.	mit weit aufgerissenen Augen
saucer-eyed  Adj. [fig.]	mit aufgerissenen Augen
visible to the naked eye	mit dem bloßen Auge erkennbar
with the naked eye	mit bloßem Auge
autonomous  Adj.	mit eigener Regierung

Substantive

blue-on-blue attack [fig.]	Angriff aus den eigenen Reihen [fig.]
flat with private entrance	Wohnung mit eigenem Eingang
en suite bathroom	Zimmer mit eigenem Bad
incorporated enterprise [KOMM.]	Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit
active remote reconnaissance [TECH.]	Fernerkundung mit eigener elektromagnetischer Strahlungsquelle
active system [TECH.]	Fernerkundung mit eigener elektromagnetischer Strahlungsquelle
sight	das Sehen  kein Pl.
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
co...   auch: co-...	Mit...
ophthalmic  Adj. [MED.]	Augen...
the  Art.   - definite article	der, die, das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt