mit+der+Bedingung+daß - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass
provided (that)  Konj.	unter der Bedingung, dass
that  Konj.	dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich

Adjektive / Adverbien

on condition that	unter der Bedingung, dass
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
in compliance with a condition	in Übereinstimmung mit einer Bedingung
submarginal  Adj. [GEOL.]	bauwürdig nach Verbesserung der Bedingungen
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
on one condition	unter einer Bedingung
on that condition	unter dieser Bedingung
on no condition	unter keiner Bedingung
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft

Substantive

exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
amendment of terms	Änderung der Bedingungen
contradictoriness of terms	Unvereinbarkeit der Bedingungen
General Conditions for Government Purchasing [ADMIN.]	Allgemeine Bedingungen für Einkäufe der Zentralbehörde [Abk.: ARIV]
conditions of employment  Pl.	Bedingungen der Beschäftigung
terms of the policy  Pl.	Bedingungen der Versicherungspolice
special crossed check^AE [FINAN.]; special crossed cheque^BE [FINAN.]	Scheck mit zusätzlicher Bedingung
loan with generous terms [FINAN.]	Darlehen mit großzügigen Bedingungen   [Bankwesen]
adhesion contract [JURA]	Standardvertrag mit einseitig auferlegten Bedingungen
setting of rates, terms and conditions [VERSICH.]	Gestaltung des Preises und der Bedingungen
beam cutting press with articulated die carrier not attached to the beam [TECH.]	Brückenstanze mit nicht an der Brücke befestigten Gelenkarm-Messerträger   [Maschinen]
condition	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
constraint [MATH.]	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen   [Statistik]
requirement	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen

Verben

to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to agree on the terms of sth.	mit den Bedingungen von etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. mit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to implicate sth.  | implicated, implicated |	etw.^Akk. mit einbegreifen  | begriff ein, einbegriffen |
to count so. (oder: sth.) ⇔  in  | counted, counted |	jmdn./etw. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to meet a stipulation  | met, met |	eine Bedingung erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to have a share in sth.  | had, had |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to make a contribution to sth.  | made, made |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to take account of sth.	etw.^Akk. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
to agree to a condition  | agreed, agreed |	eine Bedingung akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |

Beispiele

please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
is subject to a condition	unterliegt einer Bedingung
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
It is reported	Es verlautet, dass
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.

Phrasen

after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
no one that	keiner, der
I'm game!	Ich mache mit!
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.

Aus dem Umfeld der Suche

Kondition, Klausel, Vorbedingung, Maßgabe, Vorgabe, Auflage, Voraussetzung