mit+der+Hand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

manually  Adv.	mit der Hand
manual  Adj.	mit der Hand
by hand	mit der Hand
right-handed  Adv.	mit der rechten Hand
at hand	bei der Hand
to the fore	bei der Hand
on the quiet	unter der Hand
secretly  Adv.	unter der Hand
underhand  Adv.	unter der Hand
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
with a knowing hand	mit kundiger Hand
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
bare-handed  Adj.	mit bloßen Händen

Phrasen

One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]

Beispiele

She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können

Verben

to handsew  | handsewed, handsewn/handsewed |	mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to write sth. in longhand  | wrote, written |	etw.^Akk. mit der Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to hand-sew (sth.)  | hand-sewed, hand-sewn/hand-sewed | [TEXTIL.]	(etw.^Akk.) mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to slap so. (oder: sth.)  | slapped, slapped |	jmdn./etw. mit der Hand schlagen  | schlug, geschlagen |
to relax one's grip	aus der Hand geben  | gab, gegeben |
to hold in the hand	in der Hand halten  | hielt, gehalten |
to read so.'s palm	jmdm. aus der Hand lesen  | las, gelesen |
to dismiss sth.  | dismissed, dismissed |	etw.^Akk. von der Hand weisen  | wies, gewiesen |
to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben  | hatte, gehabt |
to snatch at the offer	mit beiden Händen zugreifen  | griff zu, zugegriffen | [fig.]
to go hand in hand (with sth.)	(mit etw.^Dat.) Hand in Hand gehen  | ging, gegangen |
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |

Substantive

push-button key	der Handdrucktaster
hand stop lever [TECH.]	der Handausschalthebel
hand brake switch [TECH.]	der Handbremsschalter
emergency brake switch [TECH.]	der Handbremsschalter   [Eisenbahn]
hand brake booster [TECH.]	der Handbremsverstärker
manual damper [TECH.]	der Handluftschieber
manually supported [TECH.]	in der Hand gehalten   [Maschinensicherheit]
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
underhand dealings  mit Verb im Plural	Geschäfte unter der Hand
hand sanitizing^AE foam; hand sanitising^BE / sanitizing^BE foam	der Hand-Desinfektionsschaum  Pl.
hand-and-foot monitor [TECH.]	der Hand-Fuß-Monitor  Pl.: die Hand-Fuß-Monitore/die Hand-Fuß-Monitoren   [Radiologie]
hand-automatic switch [TECH.]	der Hand-Automatikschalter  Pl.: die Hand-Automatikschalter
handheld scanner [TECH.]	der Hand-Scanner  Pl.: die Hand-Scanner
hand loom [TEXTIL.]	der Hand-Webstuhl  Pl.: die Hand-Webstühle

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
co...   auch: co-...	Mit...
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen

Aus dem Umfeld der Suche

existing

handwerklich, händisch, manuell