mit+der+Kirche+ums+Dorf+gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to go to church	in die Kirche gehen  | ging, gegangen |
to keep up with the times	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
to follow the crowd	mit der Masse gehen  | ging, gegangen |
to go steady with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go with so.  | went, gone |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go out with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to leave the church [JURA] [REL.]	aus der Kirche austreten  | trat aus, ausgetreten |
to renounce one's church membership [JURA] [REL.]	aus der Kirche austreten  | trat aus, ausgetreten |
to move closer (to so.)  | moved, moved |	(mit jmdm.) auf Tuchfühlung gehen  | ging, gegangen |
to peddle sth.  | peddled, peddled |	mit etw.^Dat. hausieren gehen
to hawk sth.  | hawked, hawked |	mit etw.^Dat. hausieren gehen
to conform with so. (oder: sth.)  | conformed, conformed |	mit jmdm./etw. konformgehen   auch: konform gehen  | ging konform, konformgegangen / ging, gegangen |
to conform to sth.  | conformed, conformed |	mit etw.^Dat. konform gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
so. is shitting bricks [vulg.]   Infinitiv: shit bricks	jmdm. geht der Arsch mit Grundeis [vulg.]
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
to agree with so.	mit jmdm. d'accord gehen   hauptsächlich  (Österr.)
within the pale of the Church   veraltend	im Schoße der Kirche
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
to go to bed with the chickens [fig.]	mit den Hühnern zu Bett gehen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
as sure as eggs is eggs [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
Touché.	Der Punkt geht an dich.

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
churchward  Adv.	nach der Kirche hin
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)
surnamed  Adj.	mit Zuname

Substantive

exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
good (auch: Good) King Henry [BOT.]	der Dorf-Gänsefuß  Pl.   wiss.: Chenopodium bonus-henricus
Capuchin Crypt	Krypta der Kapuzinerkirche
dryout [TECH.]	Trockengehen der Wand beim Filmsieden
bad hair day [ugs.]	Tag, an dem alles schief geht
Church of Jesus Christ of Latter-day Saints [REL.]	Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage
beam cutting press with articulated die carrier not attached to the beam [TECH.]	Brückenstanze mit nicht an der Brücke befestigten Gelenkarm-Messerträger   [Maschinen]
village	das Dorf  Pl.: die Dörfer
church  - Pl.: churches	die Kirche  Pl.: die Kirchen
going	das Gehen  kein Pl.
racewalking   auch: race walking [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   [Leichtathletik]
clergy [REL.]	die Kirche  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
kirk (Scot.)	die Kirche  Pl.: die Kirchen

Beispiele

There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
Go along with him!	Geh mit ihm!
Deal with him kindly!	Geh freundlich mit ihm um!   Infinitiv: mit jmdm. umgehen
I love eating out with my best friend.	Ich gehe gerne mit meiner besten Freundin essen.
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
contraction of preposition "um" and article "das"	ums
co...   auch: co-...	Mit...

Aus dem Umfeld der Suche

Klerus