mit+der+Spitze+schlagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spitze
der Spitz (Substantiv)
spitzen (Verb)
spitz (Adjektiv)

Verben

to birch so.  | birched, birched |	jmdn. mit der Rute schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. mit der Faust schlagen  | schlug, geschlagen |
to slap so. (oder: sth.)  | slapped, slapped |	jmdn./etw. mit der Hand schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen  | schlug, geschlagen |
to get a birching  | got, got/gotten |	mit der Rute geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to be in the vanguard of  | was, been |	an der Spitze liegen  | lag, gelegen |
to be in the fore  | was, been |	an der Spitze sein  | war, gewesen |
to spearhead  | spearheaded, spearheaded |	an der Spitze stehen  | stand, gestanden |
to head sth.  | headed, headed |	an der Spitze von etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to bat  | batted, batted |	mit einem Schläger schlagen  | schlug, geschlagen |
to flap one's wings	mit den Flügeln schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang one's head on (oder: against) sth.	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to belt so.  | belted, belted |	jmdn. mit einem Riemen schlagen  | schlug, geschlagen |
to cane so.  | caned, caned |	jmdn. mit dem Rohrstock schlagen  | schlug, geschlagen |

Adjektive / Adverbien

subapical  Adj.	unterhalb der Spitze
at the front (of)	an der Spitze (von)
in front	an der Spitze
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
abapical  Adj. [MED.]	von der Spitze weggerichtet
off-peak  Adj. [TECH.]	unter der Spitze liegend
apical  Adj. [BIOL.][CHEM.]	an der Spitze liegend
flat-topped  Adj.	mit abgeflachter Spitze
spiked  Adj.	mit Nägeln und Eisenspitzen versehen
spiky   auch: spikey  Adj.	mit spitzen Zacken versehen
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch

Substantive

Pomeranian [ZOOL.]	der Spitz  Pl.: die Spitze
spitz [ZOOL.]	der Spitz  Pl.: die Spitze
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
front man	Mann an der Spitze
peak of demand	Spitze der Nachfrage
peak-to-peak value [TECH.]	der Spitze-Spitze-Wert  Pl.: die Spitze-Spitze-Werte
light-back [TECH.]	Rückschlagen der Flamme
peak-to-peak value [TECH.]	der Spitze-zu-Spitze-Wert  Pl.: die Spitze-zu-Spitze-Werte
peak-to-valley value [MATH.]	der Spitze-Tal-Wert  Pl.: die Spitze-Tal-Werte
peak-to-peak value   obsolet [MATH.]	der Spitze-Tal-Wert  Pl.: die Spitze-Tal-Werte
reverse-bias needle [TEXTIL.]	Nadel mit Exzenterspitze
wedge-point needle [TEXTIL.]	Nadel mit Perlspitze
Norway maple [BOT.]	der Spitzahorn   auch: Spitz-Ahorn  Pl.   wiss.: Acer platanoides
blacktip shipworm [ZOOL.]	der Schwarzspitzen-Schiffsbohrwurm  Pl.   wiss.: Lyrodus pedicellatus   [Wirbellose]

Präpositionen / Pronomen / ...

astride  Präp.	an der Spitze  +Gen.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
co...   auch: co-...	Mit...

Beispiele

Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
That's great. [ugs.]	Das ist spitze. [ugs.]
It's a peach. [ugs.] [fig.]   veraltend	Das ist spitze. [ugs.]
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.

Phrasen

after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
Hours do not strike for a happy man.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
hell for leather	mit Karacho
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
beat until fluffy   - instruction in recipes	schaumig schlagen
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
no one that	keiner, der
to put so. (oder: sth.) to rout	jmdn./etw. in die Flucht schlagen
I'm game!	Ich mache mit!

Aus dem Umfeld der Suche

treiben, bodigen, Einbringen, Schachtabteufen, Rammen, Schlagrammen, Absenken, absenken, niederbringen, Schachttreiben, Schachtabsenken, teufen, Niederbringen, einrammen, herunterbringen, Schachtabsinken, hauen, Einschlagen, Eintreiben, pochen