mit+der+Tuer+ins+Haus+fallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallen
fall (Verb)	die Falle (Substantiv)
das Fall (Substantiv)
Haus
hausen (Verb)

Phrasen

to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
to fall through  | fell, fallen |	ins Wasser fallen [fig.]
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to behave badly  | behaved, behaved |	aus der Rolle fallen [fig.]
to be screwed by sth. [ugs.]	mit etw.^Dat. böse auf die Nase fallen
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
when the curtain falls	wenn der Vorhang fällt
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
just in case	für den Fall der Fälle
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
hell for leather	mit Karacho
house for sale	Haus zu verkaufen

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
door-in-the-face technique [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Technik  kein Pl.
in one fell swoop	mit einem Schlag
trapline (Amer.)	der Fallensteig
house-wiring switch [TECH.]	der Hausinstallationsschalter
door assembly support [TECH.]	der Türaggregateträger
door assembly carrier [TECH.]	der Türaggregateträger
door operating cylinder [TECH.]	der Türbetätigungszylinder
door position switch [TECH.]	der Türpositionsschalter
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
instance	der Fall  Pl.: die Fälle
plunge	der Fall  Pl.: die Fälle

Verben

to take so. home	jmdn. mit nachhause (auch: nach Hause) nehmen  | nahm, genommen |
to clunk shut   - door	mit einem dumpfen Schlag ins Schloss fallen  | fiel, gefallen |
to carry weight	ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
to carry authority  | carried, carried |	ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
to strike  | struck, struck/stricken |	ins Auge fallen  | fiel, gefallen |
to fall out of line	aus der Reihe fallen  | fiel, gefallen |
to catch so.'s eye	jmdm. ins Auge fallen  | fiel, gefallen |
to cut so. off	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |
to interrupt so.  | interrupted, interrupted |	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |
to be rained off (Brit.)	ins Wasser fallen  | fiel, gefallen | [ugs.] [hum.]
to be rained out (Amer.)	ins Wasser fallen  | fiel, gefallen | [ugs.] [hum.]
to butt in on so.  | butted, butted | [ugs.]	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |
to come knocking [ugs.]	vor der Tür stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be trapped  | was, been |	in der Falle sitzen  | saß, gesessen |

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
in the event of nonpayment^AE; in the event of non-payment^BE	im Fall der Nichtbezahlung
in the event of delay	im Falle der Verzögerung
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
indoors  Adv.	im Haus (auch: Hause)
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
fallen  Adj.	abgestürzt
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
fallen   - livestock  Adj.	gefallen   - Nutztiere
in the house	im Haus (auch: Hause)
residential  Adj.	im Haus (auch: Hause)
inside  Adj.	im Haus (auch: Hause)
provided with	versehen mit

Definitionen

haunted house	Haus, in dem es spukt
high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
joss [REL.]	chinesischer Hausgötze
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Beispiele

This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
The power went off this afternoon.	Heute Nachmittag fiel der Strom aus.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
at 17	mit 17

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
contraction of preposition "in" and article "das"	ins
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in the	ins  Präp.   - in das

Aus dem Umfeld der Suche

crashed

untergehen, einfallen, Hinuntersteigen, Gefälle, Abhang, nachstürzen, herunterfallen, Endneigung, hereinbrechen, Heruntersteigen, Sturzmasse, einbrechen, abnehmen, Tonnlage, zusammenbrechen, herabfallen, Gefallehöhe, Neigung, Senkung, Einsattelung