mit+der+Vergangenheit+abschliessen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in the past	in der Vergangenheit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
in the recent past	in der jüngsten Vergangenheit
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)

Verben

to round sth. ⇔  off (with sth.)   - finish	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to perorate (with sth.)  | perorated, perorated |   - a speech   veraltet	(mit etw.^Dat.) abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - eine Rede
to be a thing of the past  | was, been |	der Vergangenheit angehören  | gehörte an, angehört |
to be a thing of the past  | was, been |	in der Vergangenheit liegen  | lag, gelegen |
to close with a deficit  | closed, closed |	mit einem Fehlbetrag abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to close with a surplus  | closed, closed |	mit einem Überschuss abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to complete sth.  | completed, completed |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - beenden
to conclude sth.  | concluded, concluded |   auch  [JURA]	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Vertrag
to lock up	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to finalize^AE; to finalise^BE / finalize^BE  | finalized, finalized / finalised, finalised |	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to terminate  | terminated, terminated |	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |

Substantive

exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
time series of past consumption	Verbrauchsreihe der Vergangenheit
past consumption levels	Verbrauch der Vergangenheit
historical costs (auch: cost) [KOMM.]	Istkosten der Vergangenheit
original costs (auch: cost) [KOMM.]	Istkosten der Vergangenheit
sunk costs (auch: cost) [FINAN.]	Istkosten der Vergangenheit
past continuous [LING.]	Verlaufsform der Vergangenheit
future in the past [LING.]	Zukunft in der Vergangenheit   [Grammatik]
beam cutting press with articulated die carrier not attached to the beam [TECH.]	Brückenstanze mit nicht an der Brücke befestigten Gelenkarm-Messerträger   [Maschinen]
past	die Vergangenheit  Pl.
background	die Vergangenheit  kein Pl.
past tense [LING.]	die Vergangenheit  Pl.   [Grammatik]
yesteryear   - the past in general [poet.]	die Vergangenheit  Pl.
foretime (Amer.)   selten	die Vergangenheit  kein Pl.

Beispiele

please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
the seller contracts with the insurer	der Verkäufer schließt die Versicherung ab
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Phrasen

after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
no one that	keiner, der
I'm game!	Ich mache mit!
trip down memory lane	Reise in die Vergangenheit [fig.]
to roll back the years [fig.]	die Vergangenheit lebendig werden lassen [fig.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
co...   auch: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack

Aus dem Umfeld der Suche

Background, Hintergründe