mit+der+Wurst+nach+der+Speckseite+werfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to throw a sprat to catch a mackerel	mit der Wurst nach der Speckseite werfen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
to lump so. (oder: sth.) in with so. (oder: sth.)  | lumped, lumped |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in einen Topf werfen
to lump so. (oder: sth.) together (with so. (oder: sth.))  | lumped, lumped |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) in einen Topf werfen
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
hell for leather	mit Karacho

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
to-bin location	der Nach-Lagerplatz  Pl.: die Nach-Lagerplätze
bin location [KOMM.]	der Nach-Lagerplatz  Pl.: die Nach-Lagerplätze
storage type [KOMM.]	der Nach-Lagertyp  Pl.: die Nach-Lagertypen
tax state [FINAN.]	der Nach-Steuerzustand  kein Pl.   - SAP
after-sight bill [FINAN.]	der Nach-Sicht-Wechsel  Pl.: die Nach-Sicht-Wechsel
beam cutting press with articulated die carrier not attached to the beam [TECH.]	Brückenstanze mit nicht an der Brücke befestigten Gelenkarm-Messerträger   [Maschinen]
sausage	die Wurst  Pl.: die Würste
warping	das Werfen  kein Pl.   - von Fliesen und Kacheln etc.

Beispiele

after consultation with	nach Rücksprache mit
after consultation with	nach Beratung mit
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
according to size	der Größe nach
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
Would you find out where the goods have got to?	Bitte forschen Sie der Ware nach.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach

Verben

to heave sth. (at so.)  | heaved/hove, heaved/hoveheaved/hove | [ugs.]	etw.^Akk. (nach jmdm.) werfen  | warf, geworfen |
to derail  | derailed, derailed |	aus der Bahn werfen  | warf, geworfen |
to take so. home	jmdn. mit nachhause (auch: nach Hause) nehmen  | nahm, genommen |
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to scroll down	den Fensterinhalt nach oben verschieben  | verschob, verschoben |
to scroll up [COMP.]	den Fensterinhalt nach unten verschieben  | verschob, verschoben |
to bend up [AVIAT.]	aus der Sichtebene nach oben abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to bend down [AVIAT.]	aus der Sichtebene nach unten abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to throw (sth.)  | threw, thrown |	(etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
to toss sth.  | tossed, tossed |	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to cast sth.  | cast, cast |	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to pelt  | pelted, pelted |	werfen  | warf, geworfen |
to hurl  | hurled, hurled |	werfen  | warf, geworfen |
to buffet  | buffeted, buffeted |	werfen  | warf, geworfen |

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
after consulting	nach Rücksprache mit
after clearance with	nach Abstimmung mit
after consulting	nach Abstimmung mit
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
at any rate	wurscht   auch: wurst
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Definitionen

kielbasa  - Pl.: kielbasas, kielbasy	polnische Wurst
bologna   - a type of sausage (Amer.) [KULIN.]	Mortadella-ähnliche Wurst
baloney   auch: boloney (Amer.) [ugs.] [KULIN.]	Mortadella-ähnliche Wurst
bologna sausage (Amer.) [KULIN.]	Mortadella-ähnliche Wurst