mit+der+Zeit+Schritt+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schritt
schreiten (Verb)
halten
der Halt (Substantiv)

Verben

to keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep pace (with so. (oder: sth.))	(mit jmdm./etw.) Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep step with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep up with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep pace with changing trends	mit den wechselnden Trends Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep up with the times	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
to ask so. for the time	jmdn. nach der Zeit fragen  | fragte, gefragt |
to do sth. at one's leisure  | did, done |	sich^Dat. mit etw.^Dat. Zeit lassen
to stay in touch (with so.)  | stayed, stayed |	(mit jmdm.) Kontakt halten  | hielt, gehalten |
to debrief so.  | debriefed, debriefed |	mit jmdm. Manöverkritik halten  | hielt, gehalten |
to stop with a jar  | stopped, stopped |	mit einem Ruck halten  | hielt, gehalten |
to hold in the hand	in der Hand halten  | hielt, gehalten |
to confer with so.  | conferred, conferred |	mit jmdm. Rücksprache halten  | hielt, gehalten |
to commune with so.  | communed, communed |	mit jmdm. Zwiesprache halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
so.'s stint in the army	jmds. Zeit in der Armee
with the passage of time	im Lauf der Zeit
the passage of time	das Verstreichen der Zeit
in this day and age	in der heutigen Zeit
since the dawn of time	seit Anbeginn der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
the signs of the times	die Zeichen der Zeit
with more time	mit einem Mehr an Zeit
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	mit etw.^Dat. hinter dem Berg halten
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	mit etw.^Dat. hinterm Berg halten
as a function of time [TECH.]	in Abhängigkeit von der Zeit
a matter of time	eine Frage der Zeit
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv

Substantive

all-in time [ING.]	Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen
step	der Schritt  Pl.: die Schritte
pace	der Schritt  Pl.: die Schritte
measure [fig.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
footstep	der Schritt  Pl.: die Schritte
move	der Schritt  Pl.: die Schritte
stride	der Schritt  Pl.: die Schritte
degree	der Schritt  Pl.: die Schritte
grade	der Schritt  Pl.: die Schritte
iteration	der Schritt  Pl.: die Schritte
pas	der Schritt  Pl.: die Schritte   - Ballett
crotch   auch: crutch	der Schritt  Pl.: die Schritte   - Hose, Körper, etc.
pitch   - of a winding [TECH.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
signal element [TECH.]	der Schritt  Pl.: die Schritte

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^Akk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
My taste in music has changed over the years.	Mein musikalischer Geschmack hat sich^Akk. mit der Zeit geändert.
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
account of time taken	Aufzeichnung der benötigten Zeit
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
It is about time.	Es ist an der Zeit.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
He spent his time reading.	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
can stand any competition	kann es mit jeder Konkurrenz halten
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.

Adjektive / Adverbien

over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit
gradually  Adv.	mit der Zeit
over time	mit der Zeit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
at the time	zu der Zeit
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
outside of term-time (Brit.)	in der vorlesungsfreien Zeit
during the semester break	in der vorlesungsfreien Zeit
when there are no classes (Amer.)	in der vorlesungsfreien Zeit
when there are no lectures	in der vorlesungsfreien Zeit
in the course of time	im Laufe der Zeit
over time	im Laufe (auch: Lauf) der Zeit
in the past	in der damaligen Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
temporal  Adj.	Zeit...

Definitionen

battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit

Aus dem Umfeld der Suche

Tritt, Treppenstufe, Lernschritt, Auftritt, Rolltreppenstufe, Maßnahme, Stufe, Trittbrett, Steigung