mit+einem+Peng!+schnappte+der+Deckel+zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schnappte
sich schnappen (Dativ-sich) (Verb)
schnappen (Verb)
einem
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Beispiele

There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The market rallied.	Der Markt legte zu.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
the drawee refuses to pay	der Bezogene weigert sich^Akk. zu zahlen
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
at 17	mit 17

Substantive

lid	der Deckel  Pl.: die Deckel
cap   auch  [TECH.]	der Deckel  Pl.: die Deckel
cover	der Deckel  Pl.: die Deckel
cask cover	der Deckel  Pl.: die Deckel
upper shell	der Deckel  Pl.: die Deckel
top	der Deckel  Pl.: die Deckel
closure head [TECH.]	der Deckel  Pl.: die Deckel
cover plate [TECH.]	der Deckel  Pl.: die Deckel
end cover [TECH.]	der Deckel  Pl.: die Deckel
idler pulley cover [TECH.]	der Deckel  Pl.: die Deckel
top cover [TECH.]	der Deckel  Pl.: die Deckel
aluminum^AE lid; aluminium^BE lid	der Alu-Deckel  Pl.: die Alu-Deckel
flapper-type rain cap [TECH.]	der Auspuffrohrdeckel
slide chair [TECH.]	der Gleitstuhldeckel

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
short-handed  Adj.	mit zu wenigen Arbeitern
short-handed  Adj.	mit zu wenigen Leuten
single-parent  Adj.	mit nur einem Elternteil
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit

Verben

to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to go into a huddle with oneself	mit sich^Dat. zu Rate (auch: zurate) gehen
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to swoop  | swooped, swooped |	schnappen  | schnappte, geschnappt |
to click  | clicked, clicked |	schnappen  | schnappte, geschnappt |
to pinch  | pinched, pinched |	schnappen  | schnappte, geschnappt |
to snatch sth.  | snatched, snatched |	etw.^Akk. schnappen  | schnappte, geschnappt |
to pick sth. ⇔  up	etw.^Akk. schnappen  | schnappte, geschnappt |
to grab so. (oder: sth.)  | grabbed, grabbed |	jmdn./etw. schnappen  | schnappte, geschnappt |
to snag sth.  | snagged, snagged |	sich^Dat. etw.^Akk. schnappen  | schnappte, geschnappt |
to snap sth. up	sich^Dat. etw.^Akk. schnappen  | schnappte, geschnappt |
to snatch sth.  | snatched, snatched |	sich^Dat. etw.^Akk. schnappen  | schnappte, geschnappt |
to snatch up sth.	sich^Dat. etw.^Akk. schnappen  | schnappte, geschnappt |
to snap at so. (oder: sth.)  | snapped, snapped |	nach jmdm./etw. schnappen  | schnappte, geschnappt |

Phrasen

It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
Touché.	Eins zu null für dich.
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
hell for leather	mit Karacho
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.