mit+einer+Kette+festmachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kette
sich ketten (Akkusativ-sich) (Verb)
ketten (Verb)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Substantive

loadbinder chain [TECH.]	Kette mit Spannschloss
nip point [TECH.]	Auflaufstelle einer Kette
chain size [TECH.]	Nenndicke einer Kette   [Hebetechnik]
weakest link of a chain	schwächstes Glied einer Kette
single-entry sublevel^AE caving [TECH.]; single-entry sub-level^BE caving [TECH.]	Abzugbau mit nur einer Abbaustrecke   [Bergbau]
long-chain compound [TECH.]	Verbindung mit langer Kette
chain   auch  [TECH.][TEXTIL.]	die Kette  Pl.: die Ketten
string	die Kette  Pl.: die Ketten
catena  - Pl.: catenae	die Kette  Pl.: die Ketten
shackle	die Kette  Pl.: die Ketten
necklace	die Kette  Pl.: die Ketten   - Halsschmuck
covey	die Kette  Pl.: die Ketten   - Rebhühner
mooring [NAUT.]	das Festmachen  kein Pl.   - eines Bootes
warp [TEXTIL.]	die Kette  Pl.: die Ketten

Verben

to chain  | chained, chained |   - surveying [METR.]	mit der Kette vermessen  | vermaß, vermessen |
to chain  | chained, chained |   - surveying [METR.]	mit der Kette ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to fix sth. (to sth.)  | fixed, fixed |	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) festmachen  | machte fest, festgemacht |
to belay  | belayed, belayed |	festmachen  | machte fest, festgemacht |
to make fast	festmachen  | machte fest, festgemacht |
to exemplify  | exemplified, exemplified |	festmachen  | machte fest, festgemacht |
to secure  | secured, secured |	festmachen  | machte fest, festgemacht |
to tighten sth.  | tightened, tightened |	etw.^Akk. festmachen  | machte fest, festgemacht |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. festmachen  | machte fest, festgemacht |
to demonstrate sth.  | demonstrated, demonstrated |	etw.^Akk. festmachen  | machte fest, festgemacht |
to fasten sth. ⇔  down	etw.^Akk. festmachen  | machte fest, festgemacht |
to fasten sth. (on (oder: to, onto) sth.)  | fastened, fastened |	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) festmachen  | machte fest, festgemacht |
to fix sth. on (oder: onto) sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) festmachen  | machte fest, festgemacht |
to moor  | moored, moored | [NAUT.]	festmachen  | machte fest, festgemacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

on a par with	auf einer Stufe mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein

Beispiele

She works at such a hectic pace.	Sie arbeitet mit einer solchen Hektik.
a woman of vision	eine Frau mit Weitblick
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
a high tar cigarette	eine Zigarette mit hohem Teergehalt
a low tar cigarette	eine Zigarette mit niedrigem Teergehalt
a tablet bearing the inscription	eine Tafel mit der Inschrift
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel

Phrasen

a company of good standing	eine Firma mit gutem Ansehen
a cardboard punnet full of strawberries (Brit.)	eine Pappschale mit Erdbeeren
a tray of strawberries	eine Schale mit Erdbeeren
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
Softly, softly catchee monkey.   hauptsächlich  (Brit.) [fig.]	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. [fig.]
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
chained  Adj.	in Ketten
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)

Aus dem Umfeld der Suche

Vertäuen, veranschaulichen, vertäuen, befestigen, Anlegegebühren, anlegen, festziehen, Vertäuung, Mooring, Liegeplatz