mit+etw+gut+dran+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

I think I'm better off without him.	Ich glaube, ohne ihn bin ich besser dran.
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
It's your turn.	Du bist dran.
It's your turn.	Sie sind dran.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
has duly arrived	ist gut angekommen
I'm of good cheer.	Ich bin guten Mutes.
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
I'm running late.	Ich bin spät dran.
That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
He's in his prime.	Er ist im besten Alter.

Verben

to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well enough alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to be proficient  | was, been |	gut sein  | war, gewesen |
to be good at sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
it is so.'s turn	jmd. ist dran   Infinitiv: dran sein [ugs.]
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in good condition	gut erhalten sein
to be in fine feather	gut gekleidet sein
to be in fine feather	gut gelaunt sein  | war, gewesen |
to be in a good temper	gut gelaunt sein  | war, gewesen |
to have one's ducks in a row	gut organisiert sein
to be in good hands	gut aufgehoben sein

Adjektive / Adverbien

well off	gut dran
well  Adv.	mit gutem Grund
well grounded	mit guter Vorbildung
of good address	mit guten Umgangsformen
of wide scope	mit guten Chancen
well grounded	mit guter Begründung
in a good temper	mit guter Laune
in one's prime	in seinen besten Jahren
with the whole shebang [ugs.]	mit allem Drum und Dran
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
hard   - with full attention  Adv.	gut   - zuhören, nachdenken, etc.

Substantive

interest-bearing current account [FINAN.]	Girokonto mit Guthabenzinsen
Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [Abk.: RID] [UMWELT]	Regelung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Bahn [Abk.: RID]
stationary dryer (auch: drier) [TECH.]	Trockner mit ruhendem Gut
fast moving goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast selling goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
medical first aid guide [Abk.: MFAG]	Erste-Hilfe-Leitfaden für Unfälle mit gefährlichen Gütern
supply of necessary goods and services	Versorgung der Bevölkerung mit Gütern und Dienstleistungen
International maritime dangerous goods code   (kurz: IMDG code)	Internationaler Kode   fachspr.: Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen
property	das Gut  Pl.: die Güter
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
manor	das Gut  Pl.: die Güter
asset   - benefit, valuable quality	das Gut  Pl.: die Güter   - etwas, das ideellen Wert hat, z. B. Gesundheit
gut [ANAT.]	der Darm  Pl.: die Därme

Präpositionen / Pronomen / ...

how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
co...   auch: co-...	Mit...
unless  Konj.	es sei denn

Phrasen

to be on the ball	gut drauf sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
to be in good shape [fig.]	gut in Form sein
His word is as good as his bond.	Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
It's my turn.	Ich bin dran.
Cheer up!	Sei guten Mutes!
to be as fit as a fiddle	bei bester Gesundheit sein
Better is the enemy of good.	Das Bessere ist des Guten Feind.
betting is that ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
It's all over bar the shouting. (Brit.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
It's all over but the shouting. (Amer.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
to be in the family way   - pregnant	guter Hoffnung sein [form.]   veraltend   - euphemistisch für "schwanger sein"
Wait your turn!	Warten Sie, bis Sie dran sind!

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]	Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]
grand unified theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
grand unification theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie

Definitionen

abandonee [JURA]

Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden

Aus dem Umfeld der Suche

Vorliegen, seine, Dasein