mit+etw+rasch+bei+der+Hand+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	bedeckt sein mit  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be swamped with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |
to be content with	zufrieden sein mit  | war, gewesen |
to be attached  | was, been |	in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	eifrig beschäftigt sein mit
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to slap so. (oder: sth.)  | slapped, slapped |	jmdn./etw. mit der Hand schlagen  | schlug, geschlagen |
to handsew  | handsewed, handsewn/handsewed |	mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to write sth. in longhand  | wrote, written |	etw.^Akk. mit der Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.

Phrasen

A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
what with	bei all den
to go steady	in festen Händen sein
to be putty in so.'s hands	Wachs in jmds. Händen sein
to be spoken for	in festen Händen sein [fig.]
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to look out for so. (oder: sth.)	vor jmdm./etw. auf der Hut sein
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben

Präpositionen / Pronomen / ...

how about	wie wäre es mit
be that as it may	wie dem auch sei
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

manually  Adv.	mit der Hand
manual  Adj.	mit der Hand
by hand	mit der Hand
at hand	bei der Hand
to the fore	bei der Hand
right-handed  Adv.	mit der rechten Hand
on the quiet	unter der Hand
secretly  Adv.	unter der Hand
underhand  Adv.	unter der Hand
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
with a knowing hand	mit kundiger Hand
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
bare-handed  Adj.	mit bloßen Händen

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Substantive

push-button key	der Handdrucktaster
hand stop lever [TECH.]	der Handausschalthebel
hand brake switch [TECH.]	der Handbremsschalter
emergency brake switch [TECH.]	der Handbremsschalter   [Eisenbahn]
hand brake booster [TECH.]	der Handbremsverstärker
manual damper [TECH.]	der Handluftschieber
manually supported [TECH.]	in der Hand gehalten   [Maschinensicherheit]
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
underhand dealings  mit Verb im Plural	Geschäfte unter der Hand
hand sanitizing^AE foam; hand sanitising^BE / sanitizing^BE foam	der Hand-Desinfektionsschaum  Pl.
hand-and-foot monitor [TECH.]	der Hand-Fuß-Monitor  Pl.: die Hand-Fuß-Monitore/die Hand-Fuß-Monitoren   [Radiologie]
hand-automatic switch [TECH.]	der Hand-Automatikschalter  Pl.: die Hand-Automatikschalter
handheld scanner [TECH.]	der Hand-Scanner  Pl.: die Hand-Scanner
hand loom [TEXTIL.]	der Hand-Webstuhl  Pl.: die Hand-Webstühle

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Aus dem Umfeld der Suche

prompt, geschwind, flott, zügig, hurtig, quick, fix, schnell, schleunig, speditiv