mit+etw+uebersaet+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

uebersaet
übersäen (Verb)

Verben

to be littered with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. übersät sein  | war, gewesen |
to be dotted with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. übersät sein  | war, gewesen |
to be bestrewn with sth.  | was, been | [poet.]	von etw.^Dat. übersät sein  | war, gewesen |
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	bedeckt sein mit  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be swamped with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |
to be content with	zufrieden sein mit  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	eifrig beschäftigt sein mit
to concur with so. (oder: sth.)  | concurred, concurred |	mit jmdm./etw. einverstanden sein  | war, gewesen |
to be connected to so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. verbunden sein  | war, gewesen |
to be in agreement (with so. (oder: sth.))  | was, been |	(mit jmdm./etw.) in Übereinstimmung sein  | war, gewesen |
to be on a par with so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |   - gleichberechtigt

Adjektive / Adverbien

laced (with)  Adj.	übersät (mit)
strewn with boulders [GEOL.]	übersät mit Gesteinsblöcken
star-studded  Adj.   - night, sky, etc.	mit Sternen übersät
starred  Adj.	mit Sternen übersät
potholed  Adj.	mit Schlaglöchern übersät
star-spangled  Adj. [poet.]	mit Sternen übersät
strewn with boulders [GEOL.]	übersät mit Felsblöcken
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft

Präpositionen / Pronomen / ...

how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
co...   auch: co-...	Mit...
unless  Konj.	es sei denn

Beispiele

What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
His desk is littered with papers.	Sein Schreibtisch ist voll mit Papier.
She is very restful to be with.	Es ist beruhigend, mit ihr zusammen zu sein.
is equipped with	ist mit ... ausgestattet
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw.?
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.

Phrasen

Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
to be nuts about so. (oder: sth.)	verrückt nach jmdm./etw. sein
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be at odds with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to look out for so. (oder: sth.)	vor jmdm./etw. auf der Hut sein
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. überwältigt sein [fig.]
to agree with so.	mit jmdm. d'accord sein   hauptsächlich  (Österr.)
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to be a smooth customer	mit allen Wassern gewaschen sein
to be up to every trick	mit allen Wassern gewaschen sein
to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
to be a riddle wrapped up in an enigma	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein

Substantive

fast moving goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast selling goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  Pl.: die Ähnlichkeiten
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
compliance (with)	das Einverständnis (mit)  Pl.: die Einverständnisse
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]