mit+etw.+Schluss+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to call sth. ⇔  off	Schluss mit etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to break it off with so.	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |   - Freundschaft beenden
to drop so.  | dropped, dropped |   - girlfriend or boyfriend	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |
to chuck so.  | chucked, chucked | (Brit.) [ugs.]   - a boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |   - Freund oder Freundin
to dump so.  | dumped, dumped | [fig.]	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |
to call it a day  | called, called |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to knock off	Schluss machen  | machte, gemacht |
to sign off	Schluss machen  | machte, gemacht |
to end it all  | ended, ended |   - commit suicide	Schluss machen  | machte, gemacht |
to finish  | finished, finished |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to call it off	Schluss machen  | machte, gemacht |   - Freundschaft beenden
to pack up (Brit.) [ugs.]	Schluss machen  | machte, gemacht |
to call it a day  | called, called |	Schluss für heute machen  | machte, gemacht |
to go cold turkey on sth.  | went, gone |	einen kalten Entzug von etw.^Dat. machen

Phrasen

to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
to get serious about sth.	mit etw.^Dat. Ernst machen
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen
to be able to do sth. on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to be able to do sth. standing on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to go the whole hog	Nägel mit Köpfen machen
to put one's money where one's mouth is	Nägel mit Köpfen machen
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. blind machen können
to be able to do sth. with one's eyes closed	etw.^Akk. blind machen können
to give so. short shrift [ugs.]	kurzen Prozess mit jmdm. machen [ugs.]

Beispiele

I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
May I acquaint you with ...?	Darf ich Sie mit ... bekannt machen?
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
We would like to do business with you.	Wir möchten mit Ihnen gerne Geschäfte machen.
We would like to acquaint you with ...	Wir möchten Sie mit ... bekannt machen.
sth. averages at least 1%	etw.^Akk. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus
at 17	mit 17
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.

Substantive

sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
conclusion	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
end	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
finish	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
closure	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
close   - of a period	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
closing	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
ending	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
termination	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
tail-end	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
inference	der Schluss  Pl.: die Schlüsse   - Schlussfolgerung
closing date	der Teilnahmeschluss
closing range [FINAN.]	der Schlusskursbereich
magnetic tape trailer [TECH.]	die Schlussschleife

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
in the end	zum Schluss
finally  Adv.	zum Schluss
at the end	zum Schluss
in conclusion	zum Schluss
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
final  Adj.	Schluss...
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
concluding  Adj.	Schluss...
compositely excited [TECH.]	Doppelschluss...
series  Adj. [TECH.]	Reihenschluss...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
for the sake of sth.	um etw.^Gen. willen

Aus dem Umfeld der Suche

schließlich, Zusammenrückung, Beendung, Rückschluss, Ende, Schließung, Schließen, Abschließen, letztlich, Endung, schlussendlich, Auflösung, Abschluss, Ausklang