mit+etwas+vor+Gericht+gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to bring an action at law	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to go to court	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to take court action [JURA]	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to roast so.  | roasted, roasted |	hart mit jmdm. ins Gericht gehen  | ging, gegangen |
to be harsh on so.  | was, been |	unnachsichtig mit jmdm. ins Gericht gehen  | ging, gegangen |
to be hard on so.  | was, been |	mit jmdm. hart ins Gericht gehen  | ging, gegangen |
to go steady with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go with so.  | went, gone |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go out with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to be in the dock	vor Gericht stehen  | stand, gestanden |
to try so.  | tried, tried |	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to submit a case to a court  | submitted, submitted |	etw.^Akk. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to cite before the court	jmdn. vor Gericht laden  | lud, geladen |

Beispiele

My watch is two/five minutes fast.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten vor.   Infinitiv: vorgehen
He attended personally in court.	Er erschien persönlich vor Gericht.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
Go along with him!	Geh mit ihm!
Deal with him kindly!	Geh freundlich mit ihm um!   Infinitiv: mit jmdm. umgehen
I love eating out with my best friend.	Ich gehe gerne mit meiner besten Freundin essen.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
We're going.	Wir gehen.
at 17	mit 17
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
is provided with	ausgestattet mit
Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?

Adjektive / Adverbien

cognizable^AE  Adj. [JURA]; cognisable^BE / cognizable^BE  Adj. [JURA]	vor ein Gericht gehörig
untried  Adj. [JURA]	nicht vor Gericht gestellt
any  Adj.  Adv.	etwas
forward   auch: forwards  Adv.	vor
some  Adv. [ugs.]	etwas
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
somewhat  Adv.	etwas
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
ahead  Adv.	vor
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit

Substantive

legal action	Klage vor Gericht
contumaciousness	Nichterscheinen vor Gericht
court appearance	Erscheinen vor Gericht
failure to appear [JURA]	Nichterscheinen vor Gericht
prisoner at the bar [JURA]	vor Gericht stehender Gefangener
law of confidentiality	Schutz der Privatsphäre vor Gericht
dish	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Essen
court [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
justice [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
forum  - Pl.: forums   seltener: fora	das Gericht  Pl.: die Gerichte
law court	das Gericht  Pl.: die Gerichte
mess	das Gericht  Pl.: die Gerichte
going	das Gehen  kein Pl.
eat  Sg., meist im Plural: eats [ugs.]	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Mahlzeit, Speise

Definitionen

sheriff court (Scot.) [JURA]	Grafschaftsgericht mit Zuständigkeit in Zivil- und Strafsachen   - in Schottland
haggis	schottisches Gericht aus Schafsinnereien
haggis (Scot.)	in Kalbs- oder Hammelmagen gekochtes Gericht aus Herz, Lunge, Leber, Nierenfett und Hafermehl
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Phrasen

to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	vor die Hunde gehen [ugs.] [fig.]
to be buggered  | was, been | [ugs.]	vor die Hunde gehen
to agree with so.	mit jmdm. d'accord gehen   hauptsächlich  (Österr.)
to go to bed with the chickens [fig.]	mit den Hühnern zu Bett gehen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
Lead on!	Geh vor!
this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit
Don't let the door hit you on the way out.	Geh mit Gott, aber geh!
so. is shitting bricks [vulg.]   Infinitiv: shit bricks	jmdm. geht der Arsch mit Grundeis [vulg.]
might is right	Macht geht vor Recht
Money talks	mit Geld geht alles
Let's go!	Gehen wir!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!

Präpositionen / Pronomen / ...

anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
slightly  Adv.	etwas
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas
some   - small quantity of  Pron.	etwas
summat  Pron.   - northern English dialect, non-standard spelling of "something" (Brit.)	etwas
a trifle	etwas
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Gerichtssaal, Gerichtshof, Tribunal