mit+falschen+Vorstellungen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vorstellungen
die Vorstellung (Substantiv)
falschen
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)

Substantive

misconception	falsche Vorstellung
illusion	falsche Vorstellung
conceivabilities	die Vorstellungen
agenda	die Vorstellungen
model conceptions  Pl.	die Modellvorstellungen
introduction   - formal presentation of a person	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
notion	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
performance	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
conception   - notion, idea	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
imagination	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
prospect  kein Pl.   - mental picture	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
perception	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
view	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
vision	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen

Verben

to misconceive  | misconceived, misconceived |	eine falsche Vorstellung haben  | hatte, gehabt |
to deal in fake works of art	mit falschen Kunstwerken handeln  | handelte, gehandelt |
to bait and switch so.	jmdn. mit falschen Angeboten anlocken  | lockte an, angelockt |
to double-cross so.	ein falsches Spiel mit jmdm. treiben  | trieb, getrieben |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. mit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to implicate sth.  | implicated, implicated |	etw.^Akk. mit einbegreifen  | begriff ein, einbegriffen |
to count so. (oder: sth.) ⇔  in  | counted, counted |	jmdn./etw. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to have a share in sth.  | had, had |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to make a contribution to sth.  | made, made |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to take account of sth.	etw.^Akk. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
to factor sth. into sth.  | factored, factored |	etw.^Akk. in etw.^Akk. mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |

Phrasen

to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [fig.]
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
at your convenience	nach Ihren Vorstellungen
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong tack	auf dem falschen Dampfer sein
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen

Beispiele

He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
at your convenience	frei nach Ihren Vorstellungen
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
wrong  Adj.	falsch
false  Adj.	falsch
spurious  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit
on a par with	gleichwertig mit

Aus dem Umfeld der Suche

Ansichten