mit+gedaempfter+Stimme - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gedaempfter
gedämpft (Adjektiv)
Stimme
stimmen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
stimmen (Verb)

Adjektive / Adverbien

in a hushed tone	mit gedämpfter Stimme
in a low voice	mit gedämpfter Stimme
voiceful  Adj.	mit voller Stimme
in a raised voice	mit erhobener Stimme
in a loud voice	mit lauter Stimme
at the top of one's voice	mit lauter Stimme
in a low voice	mit leiser Stimme
hoarsely  Adv.	mit heiserer Stimme
aloud  Adv. [MED.]	mit lauter Stimme
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit

Verben

to vote yes/no  | voted, voted |   - e.g. in a referendum	mit Ja/Nein stimmen  | stimmte, gestimmt |
to flatten one's tone	mit monotoner Stimme sprechen  | sprach, gesprochen |
to read in a loud voice	mit lauter Stimme lesen  | las, gelesen |
to vote (for (oder: against) sth.)  | voted, voted |	(für (oder: gegen) etw.^Akk.) stimmen  | stimmte, gestimmt |
to tune sth.  | tuned, tuned | [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Instrument
to pitch sth.  | pitched, pitched | [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to attenuate  | attenuated, attenuated |   auch  [ELEKT.]	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to deaden  | deadened, deadened |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to cushion  | cushioned, cushioned |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to steam  | steamed, steamed |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to extenuate  | extenuated, extenuated |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to dim  | dimmed, dimmed |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to quench  | quenched, quenched |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to soften  | softened, softened |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |

Beispiele

I agree with you.	Ich stimme mit dir überein.
I agree with you.	Ich stimme mit Ihnen überein.
I quite agree with you.	Ich stimme völlig mit dir überein.
I quite agree with you.	Ich stimme völlig mit Ihnen überein.
his voice was thick with fear	er sprach mit angstvoller Stimme
They all conform with ...	Sie stimmen alle mit ... überein.
He agreed with me.	Er stimmte mit mir überein.   Infinitiv: übereinstimmen
There's something a little bit dodgy with my laptop.	Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop.
It corresponds with our books	Es stimmt mit unseren Büchern überein   Infinitiv: übereinstimmen
at 17	mit 17
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.

Phrasen

There's something the matter with ...	Da stimmt etwas nicht mit  +Dat. ...
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
promptings of the heart	die Stimme des Herzens
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde

Substantive

voice	die Stimme  Pl.: die Stimmen
vote	die Stimme  Pl.: die Stimmen
humming voices	die Brummstimmen
the vote	die Stimmen
artificial voice	künstliche Stimme
invalid vote	ungültige Stimme
decisive vote	ausschlaggebende Stimme
scratchy voice	krächzende Stimme
agreeable voice	angenehme Stimme
advisory vote	beratende Stimme
stentorian voice	überlaute Stimme
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  Pl.: die Ähnlichkeiten
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
vocal  Adj.	Stimm...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit