mit+gespaltener+Zunge+redend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gespaltener
gespalten (Adjektiv)
redend
reden (Verb)

Phrasen

to speak with a forked tongue [fig.]	mit gespaltener Zunge reden [fig.] [form.]
to speak with a forked tongue [fig.]	mit doppelter Zunge reden [fig.] [form.]
to speak in tongues [REL.]	in Zungen reden
to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to be frank (with so.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to bite one's lip [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit

Verben

to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
to click one's tongue	mit der Zunge schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
to be open to reason	mit sich^Dat. reden lassen
to be reasonable  | was, been |	mit sich^Dat. reden lassen
to do some straight talking (to so.)	(mit jmdm.) Tacheles reden
to talk down to so.	herablassend mit jmdm. reden  | redete, geredet |
to talk straight (with so.)	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to talk down to so.	von oben herab mit jmdm. reden  | redete, geredet |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |

Adjektive / Adverbien

tartly  Adv.	mit scharfer Zunge
waspish  Adj.	mit scharfer Zunge
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
aglossate  Adj. [ZOOL.]	ohne Zunge
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
cleft  Adj.	gespalten

Substantive

claw hammer [TECH.]	Hammer mit gespaltener Finne
slip diamond crossing with outside switches [TECH.]	Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen   [Eisenbahn]
slip diamond crossing with inside switches [TECH.]	Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen   [Eisenbahn]
tongue [ANAT.][TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
languet	die Zunge  Pl.: die Zungen
switch	die Zunge  Pl.: die Zungen
tongue of a shoe	die Zunge  Pl.: die Zungen
lingua  - Pl.: linguae [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
guide [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
flue wall   - chimney [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
latch [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
glacial lobe [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
glacier tongue [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
ice tongue [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
lingual  Adj.	Zungen...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit

Beispiele

at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
Guard your tongue!	Hüte deine Zunge!
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit