mit+gleicher+Münze+zurückgezahlt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zurückgezahlt
zurückzahlen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
gleicher
der Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)
Münze
münzen (Verb)

Verben

to pay so. back in kind  | paid, paid |	jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt |
to pay so. out in their own coin	es jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt |
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |
to toss up for sth.   hauptsächlich  (Brit.)	mit einer Münze etw.^Akk. auslosen  | loste aus, ausgelost |
to countervail  | countervailed, countervailed |	mit gleicher Kraft entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
to countervail  | countervailed, countervailed |	mit gleicher Macht entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
to be on a par with so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |   - gleichberechtigt
to be on a par with so.  | was, been |	mit jmdm. auf gleicher Augenhöhe sein  | war, gewesen |
to be in line with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. auf gleicher Linie liegen  | lag, gelegen |
to repay sth. to so. with interest	jmdm. etw.^Akk. mit Zins und Zinseszins zurückzahlen  | zahlte zurück, zurückgezahlt |
to give back as you were given	Gleiches mit Gleichem vergelten  | vergalt, vergolten |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückzahlen  | zahlte zurück, zurückgezahlt |
to mint  | minted, minted |	münzen  | münzte, gemünzt |
to coin  | coined, coined |	münzen  | münzte, gemünzt |

Beispiele

I paid him out in his own coin.	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
with equal rights	mit gleichen Rechten
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit

Adjektive / Adverbien

level with  Adj.	auf gleicher Höhe mit   auch  [fig.]
on a level with	auf gleicher Höhe mit
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
repaid  Adj.	zurückgezahlt
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
nummary  Adj.	Münzen betreffend

Substantive

diamond winding [TECH.]	Wicklung mit Spulen gleicher Weite
rainfall province [GEOL.]	Gebiet mit gleicher Regenverteilung
coin	die Münze  Pl.: die Münzen
mint [FINAN.]	die Münze  Pl.: die Münzen
token coin	die Münze  Pl.: die Münzen
rolled gold coin [FINAN.]	die Doublé-Münze   auch: Doublee-Münze  Pl.: die Doublé-Münzen, die Doublee-Münzen
ersatz coins  Pl. [FINAN.]	die Ersatzmünzen
substitute coins  Pl. [FINAN.]	die Ersatzmünzen
mintage	die Münzen
specie	die Münzen
the same	der, die, das Gleiche  Pl.
equal access to resources [WIRTSCH.]	gleicher Ressourcenzugang
equal pay [WIRTSCH.][FINAN.]	gleicher Lohn
forged coin	gefälschte Münze

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
nummary  Adj.	Münzen...
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit

Phrasen

hell for leather	mit Karacho
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
to take sth. at face value	etw.^Akk. für bare Münze nehmen [fig.]
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

zurückbezahlt