mit+grossen+Schritten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schritten
der Schritt (Substantiv)
schreiten (Verb)
grossen
das Gros (Substantiv)
groß (Adjektiv)

Substantive

lope   - usually singular	großer Schritt
long-pitch winding [TECH.]	Wicklung mit Schrittverlängerung
wholesale banking [FINAN.]	Bankgeschäfte mit großen Unternehmen   [Bankwesen]
area having high mineral potential [TECH.]	Gebiet mit einem großen Potential an Mineralien   [Bergbau]
highly directional antenna [TECH.]	Antenne mit großer Richtwirkung
legacy airline   hauptsächlich  (Amer.) [AVIAT.]	Fluggesellschaft mit großem etabliertem Streckennetz
legacy carrier   hauptsächlich  (Amer.) [AVIAT.]	Fluggesellschaft mit großem etabliertem Streckennetz
Knight Grand Cross decorated with the Grand Cordon [SOZIOL.]	Großkreuz-Ritter mit großem Schulterband
high head siphon [TECH.]	Heber mit großem Höhenunterschied
large-signal operation [AVIAT.]	Betrieb mit großer Aussteuerung
thread with large clearance [TECH.]	Gewinde mit großem Spiel
large-core glass fiber^AE [TECH.]; large-core glass fibre^BE [TECH.]	Glasfaserkabel mit großem Durchmesser
bulb pile [TECH.]	Ortbetonpfahl mit großem Pfahlfuß
fast spiral groove [TECH.]	Rille mit großer Steigung

Phrasen

a big step forward	ein großer Schritt voran
a big step forward	ein großer Schritt nach vorne
a big step forward	ein großer Schritt vorwärts [fig.]
like a duck takes to water	mit der größten Selbstverständlichkeit
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde

Verben

to pace sth. ⇔  off	etw.^Akk. mit Schritten abmessen  | maß ab, abgemessen |
to pace sth. ⇔  out	etw.^Akk. mit Schritten abmessen  | maß ab, abgemessen |
to pace sth. ⇔  off	etw.^Akk. mit Schritten ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to pace sth. ⇔  out	etw.^Akk. mit Schritten ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to keep pace (with so. (oder: sth.))	(mit jmdm./etw.) Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep step with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep up with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. Schritt halten  | hielt, gehalten |
to tramp  | tramped, tramped |	mit schweren Schritten gehen  | ging, gegangen |
to tromp  | tromped, tromped |   hauptsächlich  (Amer.)	mit schweren Schritten gehen  | ging, gegangen |
to plod  | plodded, plodded |   - trudge	mit schweren Schritten gehen  | ging, gegangen |
to trudge  | trudged, trudged |	mit schweren Schritten gehen  | ging, gegangen |
to stride away  | strode, stridden |	sich^Akk. mit schnellen Schritten entfernen  | entfernte, entfernt |
to handle large sums of money  | handled, handled |	mit großen Geldbeträgen umgehen  | ging um, umgegangen |
to keep pace with changing trends	mit den wechselnden Trends Schritt halten  | hielt, gehalten |

Adjektive / Adverbien

at great expense	mit großen Kosten
to much fanfare	mit großem Tamtam
at a great speed	mit großer Geschwindigkeit
almost certainly	mit großer Wahrscheinlichkeit
with the utmost probability	mit größter Wahrscheinlichkeit
of wide scope	mit großem Spielraum
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit

Beispiele

We do not visualize^AE many changes.; We do not visualise^BE / visualize^BE many changes.	Wir rechnen nicht mit großen Veränderungen.
much to our surprise we found	mit großem Erstaunen stellten wir fest
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als