mit+j-m+auf+Kriegsfuss+stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be at war with so.  | was, been |	mit jmdm. auf dem Kriegsfuß stehen  | stand, gestanden |
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be on good terms with so.  | was, been |	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen  | stand, gestanden |
to fancy so.  | fancied, fancied |   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	auf jmdn. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to go for sth.  | went, gone | [ugs.]	auf etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to dig sth.  | dug, dug |   - appreciate, enjoy [ugs.]   veraltend	auf etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to compete (with so.)  | competed, competed |	(mit jmdm.) im Wettbewerb stehen  | stand, gestanden |
to contend (with so.)  | contended, contended |	(mit jmdm.) im Wettbewerb stehen  | stand, gestanden |
to be at stake	auf dem Spiel stehen  | stand, gestanden |
to be at risk	auf dem Spiel stehen  | stand, gestanden |
to be waitlisted  | was, been |	auf der Warteliste stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

to be at daggers drawn	auf Kriegsfuß stehen
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
to be in so.'s pocket [fig.]	auf jmds. Gehaltsliste stehen [fig.]
to draw a mental blank [ugs.] [fig.]	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.]
to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
to teeter on a knife edge (auch: knife-edge)	auf Messers Schneide stehen
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
to stand on shaky ground	auf schwachen Füßen stehen
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde stehen

Adjektive / Adverbien

on a level with	auf gleicher Höhe mit
level with  Adj.	auf gleicher Höhe mit   auch  [fig.]
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
inside out	auf links   - Wäsche
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit

Präpositionen / Pronomen / ...

with reference to	mit Bezug auf  +Akk.
in respect of	mit Bezug auf  +Akk.
with regard to	mit Bezug auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +Akk.
in reference to	mit Bezug auf  +Akk.
in regard to	mit Bezug auf  +Akk.
considering (that)  Präp.	mit Rücksicht auf  +Akk.
with regard to	mit Rücksicht auf  +Akk.
in view of	mit Blick auf  +Akk.
with ... in mind	mit Blick auf  +Akk.
with a view to	mit Blick auf  +Akk.
on a par with	auf einer Stufe mit
referring to	mit Bezug auf  +Akk.
relating to	mit Bezug auf  +Akk.

Beispiele

I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They got up at an ungodly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
it is death for this crime	auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe
at 17	mit 17
Westward ho!	Auf nach Westen!
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
is provided with	ausgestattet mit
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen

Substantive

standing	das Stehen  kein Pl.
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
reference (to)	die Bezugnahme (auf)  Pl.: die Bezugnahmen
review (of)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reflection (on)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  Pl.: die Ähnlichkeiten
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
reference (to)	der Verweis (auf)  Pl.: die Verweise