Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| messenger call | Gespräch mit Herbeiruf | ||||||
| personal call | persönliches Gespräch mit Voranmeldung | ||||||
| talk | das Gespräch Pl.: die Gespräche | ||||||
| conversation | das Gespräch Pl.: die Gespräche | ||||||
| discussion | das Gespräch Pl.: die Gespräche | ||||||
| call | das Gespräch Pl.: die Gespräche | ||||||
| interview | das Gespräch Pl.: die Gespräche | ||||||
| colloquy | das Gespräch Pl.: die Gespräche | ||||||
| interlocution | das Gespräch Pl.: die Gespräche | ||||||
| dialogueAE / dialogAE dialogueBE | das Gespräch Pl.: die Gespräche | ||||||
| chat | das Gespräch Pl.: die Gespräche | ||||||
| peace talks Pl. | die Friedensgespräche | ||||||
| bedsit (Brit.) | das Ein-Zimmer-Apartment auch: Ein-Zimmer-Appartement Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements | ||||||
| convo [ugs.] (kurz für: conversation) | das Gespräch Pl.: die Gespräche | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| it's as plain as the nose on your face | das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock! | ||||||
| to run a tight ship | ein strenges Regiment führen | ||||||
| to cut the cheese [ugs.] (Brit.) - break wind | einen fahren lassen [fig.] | ||||||
| to blow off [ugs.] (Brit.) - break wind | einen fahren lassen | ||||||
| Back up a little! | Fahren Sie ein Stück zurück! | ||||||
| slow approach | Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung | ||||||
| a pair of | ein Paar | ||||||
| hell for leather | mit Karacho | ||||||
| excellent! | ein Gedicht! - außergewöhnlich gut, schön ... | ||||||
| what with ... | mit dem ganzen ... | ||||||
| to win hands down [fig.] - easily | mit links gewinnen [ugs.] | ||||||
| to win in a walk (Amer.) | mit links gewinnen [fig.] | ||||||
| to do sth. blindfold | etw.Akk. mit links machen [fig.] | ||||||
| many a | manch ein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| an interview concerning ... | ein Gespräch betreffend ... | ||||||
| Referring to the conversation with ... | Bezugnehmend auf das Gespräch mit ... | ||||||
| There are a couple of things I'd like to discuss with you. | Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte. | ||||||
| There are some men here to see you. | Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen. | ||||||
| We carry on a wholesale business. | Wir führen ein Großhandelsgeschäft. | ||||||
| What car do they drive? | Was für ein Auto fahren sie? | ||||||
| He wrote a novel with a kick. | Er schrieb einen Roman mit Pfiff. | ||||||
| I've just opened a bottle of wine - care to join me? | Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit? | ||||||
| the train arrives at platform 3 | der Zug fährt auf Gleis 3 ein | ||||||
| It has been a privilege to work with you. | Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten. | ||||||
| Which car was he driving? | Mit welchem Auto ist er gefahren? | ||||||
| at 17 | mit 17 | ||||||
| is provided with | ausgestattet mit | ||||||
| face it, ... | sieh's ein | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on Adv. [TECH.] | ein - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten" | ||||||
| too Adv. | mit - ebenfalls, auch | ||||||
| any - one Adj. | ein | ||||||
| also Adv. | mit - ebenfalls, auch | ||||||
| one of the - + superlative | mit - + Superlativ | ||||||
| provided with | versehen mit | ||||||
| provided with | ausgerüstet mit | ||||||
| armed with [MILIT.] | ausgerüstet mit | ||||||
| related to [LING.] | verwandt mit - sprachliche Verwandtschaft | ||||||
| armed with [MILIT.] | ausgestattet mit | ||||||
| armed with [MILIT.] | bestückt mit | ||||||
| by bike/bus/train/tube | mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn | ||||||
| under discussion | im Gespräch | ||||||
| together (with) Adv. | zusammen (mit) | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| with Präp. | mit Präp. +Dat. | ||||||
| a Art. - indefinite article | ein | eine | ein | ||||||
| an Art. | ein | eine | ein | ||||||
| cum Präp. - Latin for "with" | mit Präp. +Dat. | ||||||
| including Präp. | mit Präp. +Dat. | ||||||
| together with | mit Präp. +Dat. | ||||||
| one Adj. | ein | eine | ein | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| by Präp. | mit Präp. +Dat. - mit Hilfe von | ||||||
| at Präp. | mit Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| co... auch: co-... | Mit... | ||||||
| interlocutory Adj. | Gesprächs... | ||||||
| conversational Adj. | Gesprächs... | ||||||
| another Adj. Pron. - different person/thing | ein anderer | eine andere | ein anderes | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Diskussion, Telefongespräch, Konversation, Gesprächsrunde, Besprechung, Aussprache, Unterredung, Unterhaltung | |
Grammatik |
|---|
| ein ein + fallen |
| ein bisschen, ein wenig Die beiden Verbindungen ein bisschen und ein wenig stehen im Singular und bezeichnen eine geringe Menge von etwas (→ Stoffbezeichnungen und → Abstrakta). Sie haben die gleiche Bede… |
| ein jeder, ein jeglicher Nach ein jeder und ein jedes wird ein Adjektiv schwach (wie nach jeder / jedes) oder stark (wie nach ein) gebeugt. |
| ein bisschen, ein wenig, ein paar Die festen Verbindungen ein bisschen, ein wenig und ein paar werden wie → Artikelwörter vor einem Nomen und wie Pronomen allein stehend als Stellvertreter eines Nomens verwendet. S… |
Werbung
