mit+jemandem+ein+Huhn+zu+rupfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)
ein
einen (Verb)

Phrasen

A blind man may sometimes hit the mark.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Every dog has its day.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to have a crow to pick with so. [fig.]   regional   selten	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
to go to bed with the chickens [fig.]	mit den Hühnern zu Bett gehen
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
a pair of	ein Paar
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
hell for leather	mit Karacho
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
what with ...	mit dem ganzen ...

Verben

to have an ax^AE / axe^AE to grind with so.; to have an axe^BE to grind with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to get up at the crack of dawn	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get up with the chickens	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get up with the sparrows	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to go into a huddle with oneself	mit sich^Dat. zu Rate (auch: zurate) gehen
to seek a doctor's advice  | sought, sought |	einen Arzt zu Rate (auch: zurate) ziehen
to carpet a room  | carpeted, carpeted |	einen Raum mit Teppichboden auslegen
to make an appointment (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) einen Termin ausmachen
to overcharge  | overcharged, overcharged |	einen zu hohen Preis verlangen
to ban an author from publishing his works	einen Autor mit Publikationsverbot belegen
to make an appointment (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) einen Termin vereinbaren
to overprice  | overpriced, overpriced |	einen zu hohen Preis ansetzen
to address an envelope  | addressed, addressed |	einen Umschlag mit Anschrift versehen

Beispiele

I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
at 17	mit 17
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten

Adjektive / Adverbien

short-handed  Adj.	mit zu wenigen Arbeitern
short-handed  Adj.	mit zu wenigen Leuten
for one thing	um nur eine Sache zu nennen
too  Adv.	zu
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
closed  Adj.	zu
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
any   - one  Adj.	ein
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit

Substantive

duck soup (Amer.) [fig.]	eine leicht zu bewerkstelligende Aufgabe
chicken [ZOOL.]	das Huhn  Pl.: die Hühner
hen	das Huhn  Pl.: die Hühner
biddy (Amer.)	das Huhn  Pl.: die Hühner
picking	das Rupfen  kein Pl.
fowl [KULIN.]	das Huhn  Pl.: die Hühner
burlap [TEXTIL.]	der Rupfen  Pl.: die Rupfen
gunny [TEXTIL.]	der Rupfen  Pl.: die Rupfen
hessian [TEXTIL.]	der Rupfen  Pl.: die Rupfen   - für Wandbehänge
chook   auch: chookie (Aust.; N.Z.)	das Huhn  Pl.: die Hühner
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein