mit+jemandem+noch+ein+Hühnchen+zu+rupfen+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)
haben
die Habe (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to have an ax^AE / axe^AE to grind with so.; to have an axe^BE to grind with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to cling only tenuously to life  | clung, clung |	nur noch einen schwachen Lebenswillen haben
to bear upon sth.  | bore, borne/born |	zu etw.^Dat. einen Bezug haben
to have one's hair parted in the middle  | had, had |	einen Mittelscheitel haben
to have a rough time	einen Durchhänger haben
to hit a slump	einen Durchhänger haben
to pull to the right	einen Rechtsdrall haben
to swerve to the right	einen Rechtsdrall haben
to recoil  | recoiled, recoiled |	einen Rückstoß haben   - Waffe
to serve as a deterrent  | served, served |	einen Abschreckungseffekt haben
to be drunk  | was, been |	einen Rausch haben
to throw a tantrum  | threw, thrown |   - of a small child	einen Trotzanfall haben
to black out	einen Filmriss haben
to have a field day  | had, had |	einen Heidenspaß haben

Phrasen

to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to have a crow to pick with so. [fig.]   regional   selten	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
to have a head	einen Brummschädel haben
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
to have whiskers [fig.]	einen Bart haben [fig.]
to have a screw loose [ugs.]	einen Dachschaden haben [ugs.]

Beispiele

I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
Do you have any questions?	Haben Sie noch Fragen?
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
“I enjoyed that.” - “Would you like some more?”	„Das hat gut geschmeckt!“ - „Magst du noch etwas davon?“
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
We have a single supplier only.	Wir haben nur einen einzigen Lieferanten.
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
has an excellent reputation	hat einen hervorragenden Ruf
You haven't the faintest idea!	Hast Du eine Ahnung!
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.

Substantive

squab chick	noch nicht flügge gewordenes Hühnchen
services still to be performed	noch zu erbringende Leistungen
future goods [KOMM.]	noch zu erzeugende Waren
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
duck soup (Amer.) [fig.]	eine leicht zu bewerkstelligende Aufgabe
picking	das Rupfen  kein Pl.
pullet	das Hühnchen  Pl.: die Hühnchen   - weniger als 1 Jahr alt
credit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
assets  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
chicken [ZOOL.]	das Hühnchen  Pl.: die Hühnchen
burlap [TEXTIL.]	der Rupfen  Pl.: die Rupfen
gunny [TEXTIL.]	der Rupfen  Pl.: die Rupfen
credits  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.   [Bankwesen]

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
nor  Konj.	noch
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

once more	noch einmal (auch: ein Mal)   - bei Betonung von "ein" und "Mal"
short-handed  Adj.	mit zu wenigen Arbeitern
short-handed  Adj.	mit zu wenigen Leuten
executory  Adj. [JURA]	noch zu vollziehen
on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
yet another	noch eine weitere
for one thing	um nur eine Sache zu nennen
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
too  Adv.	zu
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
yet  Adv.   - still	noch
closed  Adj.	zu
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch

Definitionen

jerk chicken [KULIN.]

in Gewürzen mariniertes und über Holzfeuer gegrilltes Hühnchen

Aus dem Umfeld der Suche

Poulet, Hähnchenfleisch, Hendl, Hühnerfleisch