mit+knapper+Not+dem+Tod+entgehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

knapper
knappern (Verb)
knapp (Adjektiv)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

to have a narrow escape	mit knapper Not davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to escape by the skin of one's teeth	mit knapper Not davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to have a narrow escape	mit knapper Not entkommen  | entkam, entkommen |
to scrape through an exam  | scraped, scraped |	ein Examen mit knapper Not bestehen  | bestand, bestanden |
to avert disaster  | averted, averted |	knapp einer Katastrophe entgehen  | entging, entgangen |
to be in mortal agony  | was, been |	mit dem Tod ringen  | rang, gerungen |
to win by a close vote	mit knapper Mehrheit gewinnen  | gewann, gewonnen |
to work to a tight schedule	mit knapper Zeitvorgabe arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to meet death calmly  | met, met |	dem Tod gefasst entgegentreten  | trat entgegen, entgegengetreten |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod ein Schnippchen schlagen  | schlug, geschlagen |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod von der Schippe springen  | sprang, gesprungen |
to mix business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden  | verband, verbunden |
to skirt  | skirted, skirted |	entgehen  | entging, entgangen |
to escape  | escaped, escaped |	entgehen  | entging, entgangen |

Phrasen

by the skin of one's teeth	mit knapper Not
When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
what with ...	mit dem ganzen ...
limpingly  Adv.	mit Müh und Not
Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
Not at all.	Keine Ursache.
Not at all.	Bitte!
not for anything	um keinen Preis
not applicable [Abk.: n/a]	entfällt [Abk.: entf.]
not applicable [Abk.: n/a]	keine Angabe [Abk.: k. A.]
hell for leather	mit Karacho

Beispiele

He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He barely escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
she's not having any of it	sie will nichts davon hören
at 17	mit 17
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
not bound to	nicht gebunden an
He's not in.	Er ist nicht da.
He's not in.	Er ist nicht hier.
She's not in.	Sie ist nicht da.
That's not the issue.	Darum handelt es sich^Akk. nicht.
It's not worth it.	Es lohnt sich^Akk. nicht.

Adjektive / Adverbien

shoestring  Adj.	mit sehr knappen Mitteln
posthumously  Adv.	nach dem Tod
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
acherontic  Adj.	dem Tode nahe
only just	mit Müh und Not
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
not  Adv.	nicht
not a	kein
not a	keine
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
at a pinch (Brit.)	zur Not  Adv.
in a pinch (Amer.)	zur Not  Adv.

Substantive

afterlife [REL.]	Leben nach dem Tod
future life	Leben nach dem Tode
death	der Tod  Pl.: die Tode
poverty	die Not  Pl.: die Nöte
penury	die Not  Pl.: die Nöte
distress	die Not  Pl.: die Nöte
hardship	die Not  Pl.: die Nöte
privation	die Not  Pl.: die Nöte
adversity	die Not  Pl.: die Nöte
destitution	die Not  Pl.: die Nöte
necessity	die Not  Pl.: die Nöte
misery	die Not  Pl.: die Nöte
affliction	die Not  Pl.: die Nöte
need	die Not  Pl.: die Nöte

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
emergency  Adj.	Not...
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
not any	keine
not any	keines
not including	ungerechnet  Präp.  +Gen.
not including	exklusive  Präp.  +Gen.
co...   auch: co-...	Mit...
emergency ...	Not...

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
total oxygen demand [Abk.: TOD] [UMWELT]	der Gesamtsauerstoffbedarf  Pl.   - Abwasserbehandlung

Aus dem Umfeld der Suche

entfahren, entkommen