mit+mehr+Glück+als+Verstand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verstand
sich verstehen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb)
verstehen (Verb)
mehr
mehren (Verb)

Phrasen

Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Mancher hat mehr Glück als Verstand.
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
Godspeed!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Glück!
All the best!	Viel Glück!
enough and to spare	mehr als genug
with more time	mit einem Mehr an Zeit
All kippers and curtains. (Brit.)	Mehr Schein als Sein.
to spurn one's fortune	sein Glück mit Füßen treten [fig.]
to spurn one's chance of happiness	sein Glück mit Füßen treten [fig.]
best of luck	viel Glück
and many more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
and much more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]

Substantive

multiple-gun cathode-ray tube [ELEKT.]	Mehrstrahlröhre mit getrennten Elektronenstrahlerzeugern
double-beam cathode-ray tube [ELEKT.]	Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger
split-beam cathode-ray tube [ELEKT.]	Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger
luck	das Glück  kein Pl.
joy	das Glück  kein Pl.
mind	der Verstand  kein Pl.
happiness	das Glück  kein Pl.
fortune	das Glück  kein Pl.
felicity   - happiness	das Glück  kein Pl.
bliss	das Glück  kein Pl.
serendipity	das Glück  kein Pl.
auspiciousness	das Glück  kein Pl.
good luck	das Glück  kein Pl.
luckiness	das Glück  kein Pl.

Beispiele

I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
Now you've lost me.	Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [ugs.]
a more detailed account	ein Bericht mit mehr Einzelheiten
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
There's more to it than you think.	Es steckt mehr dahinter, als du denkst.
Your guess is as good as mine. [ugs.]	Ich weiß auch nicht mehr als du.   - ironisch
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
He has brains.	Er hat Verstand.
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
no longer required	nicht mehr benötigt

Adjektive / Adverbien

exceeding  Adj.	mehr als
upwards of	mehr als
more than	mehr als
more than enough	mehr als genug
more than adequate	mehr als genug
intelligent  Adj.	mit Verstand begabt
abundantly clear	mehr als deutlich
abundantly clear	mehr als klar
200-odd  Adv.	etwas mehr als 200
no more than	nicht mehr als
nonrational  Adj.	mit dem Verstand nicht erfassbar
more  Adj.  Adv.  Pron.	mehr  Adv.
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
fortunately  Adv.	zum Glück

Verben

to perceive sth. as sth.  | perceived, perceived |	etw.^Akk. als etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
to get along (well) with so.  | got, got/gotten | (Amer.)	sich^Akk. (gut) mit jmdm. verstehen
to get on (well) with so.  | got, got/gotten |	sich^Akk. (gut) mit jmdm. verstehen
to get on with so.  | got, got/gotten |	sich^Akk. mit jmdm. verstehen
to click (with so.)  | clicked, clicked |	sich^Akk. (mit jmdm.) auf Anhieb verstehen
to mistake sth. as sth.  | mistook, mistaken |	etw.^Akk. fälschlicherweise als etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
to be better than one's word	mehr tun als man verspricht
to oversell  | oversold, oversold | [KOMM.]	mehr verkaufen, als man liefern kann
to be out of gas/cash/...	kein Benzin/Geld/... mehr haben  | hatte, gehabt |
to understand (so. (oder: sth.))  | understood, understood |	(jmdn./etw.) verstehen  | verstand, verstanden |
to see  | saw, seen |   - understand	verstehen  | verstand, verstanden |
to recognize^AE; to recognise^BE / recognize^BE  | recognized, recognized / recognised, recognised |	verstehen  | verstand, verstanden |
to contrive  | contrived, contrived |	verstehen  | verstand, verstanden |
to decode  | decoded, decoded |	verstehen  | verstand, verstanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	mehr als
in excess of	mehr als
above  Präp.	mehr als
excessively so	mehr als das
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Aus dem Umfeld der Suche

Auffassungsgabe, Einsicht, Verstehen, Verständnis, Intelligenz, Verständigung, Geist, Vernunft, Begreifen