mit+voller+Hand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

voller
voll (Adjektiv)

Phrasen

to spend money like water	das Geld mit vollen Händen ausgeben
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	das Geld mit vollen Händen ausgeben
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen
tooth and nail	mit Händen und Füßen
hell for leather	mit Karacho
hand on heart	Hand aufs Herz
Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!
hand to hand	Mann gegen Mann

Verben

to spend money hand over fist	das Geld mit vollen Händen ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to handsew  | handsewed, handsewn/handsewed |	mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to write sth. in longhand  | wrote, written |	etw.^Akk. mit der Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to hand-sew (sth.)  | hand-sewed, hand-sewn/hand-sewed | [TEXTIL.]	(etw.^Akk.) mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to slap so. (oder: sth.)  | slapped, slapped |	jmdn./etw. mit der Hand schlagen  | schlug, geschlagen |
to snatch at the offer	mit beiden Händen zugreifen  | griff zu, zugegriffen | [fig.]
to go hand in hand (with sth.)	(mit etw.^Dat.) Hand in Hand gehen  | ging, gegangen |
to operate at full capacity	mit voller Leistung arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to accompany sth.  | accompanied, accompanied |	Hand in Hand mit etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
to autograph  | autographed, autographed |   selten	mit eigener Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to fight sth. tooth and nail	sich^Akk. mit Händen und Füßen gegen etw.^Akk. wehren  | wehrte, gewehrt |
to go away empty-handed	mit leeren Händen abziehen  | zog ab, abgezogen |

Beispiele

She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
our perfect satisfaction with	unsere volle Zufriedenheit mit
His desk is littered with papers.	Sein Schreibtisch ist voll mit Papier.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit

Adjektive / Adverbien

manually  Adv.	mit der Hand
manual  Adj.	mit der Hand
by hand	mit der Hand
abuzz with sth.  Adj.	voll mit etw.^Dat.
full bore  Adv.	mit voller Geschwindigkeit
amain  Adv.   veraltet   auch  [poet.]	mit voller Geschwindigkeit
at the top of one's speed	mit voller Geschwindigkeit
strenuously  Adv.	mit voller Kraft
voiceful  Adj.	mit voller Stimme
deliberately  Adv.	mit voller Überlegung
with a knowing hand	mit kundiger Hand
right-handed  Adv.	mit der rechten Hand
bare-handed  Adj.	mit bloßen Händen
clean-handed  Adj.	mit reinen Händen

Substantive

full flow hydraulic/pneumatic controls [TECH.]	Hydraulik-/Pneumatiksteuerungen mit voller Durchflussmenge
hand	die Hand  Pl.: die Hände
hand   - of a clock, watch	der Zeiger  Pl.: die Zeiger
hand   - of a clock	der Uhrzeiger  Pl.: die Uhrzeiger
hand   - of cards	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]
hand	die Handbreit  Pl.: die Handbreit
hand	die Handschrift  Pl.: die Handschriften
hand   - worker, e. g. on a farm	der Helfer  Pl.: die Helfer
hand [KOMM.]	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte
manus [ANAT.]	die Hand  Pl.: die Hände
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]
hand   - worker, e. g. on a farm	der Arbeiter  Pl.: die Arbeiter
push-button key	der Handdrucktaster
manually operated releasing signal [TECH.]	das Handauslösesignal

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
full of	voller  +Gen./Dat.  Präp.
filled with	voller  +Gen./Dat.  Präp.
fraught (with)	voller  +Gen./Dat.  Präp.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

voll