Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to spend money like water | das Geld mit vollen Händen ausgeben | ||||||
to spend money like it's going out of fashion [ugs.] | das Geld mit vollen Händen ausgeben | ||||||
a handful | eine Handvoll (auch: Hand voll) | ||||||
a fistful | eine Handvoll (auch: Hand voll) | ||||||
a palmful | eine Handvoll (auch: Hand voll) | ||||||
We've got our hands full. | Wir haben alle Hände voll zu tun. | ||||||
to rule with an iron hand | mit eiserner Hand regieren | ||||||
to rule with an iron fist | mit eiserner Hand herrschen | ||||||
tooth and nail | mit Händen und Füßen | ||||||
hell for leather | mit Karacho | ||||||
hand on heart | Hand aufs Herz | ||||||
Shake on it! | Hand drauf! | ||||||
Promise! | Hand drauf! | ||||||
hand to hand | Mann gegen Mann |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
voller | |||||||
voll (Adjektiv) |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
She waved her hands in the air. | Sie hat mit den Händen gewunken. | ||||||
our perfect satisfaction with | unsere volle Zufriedenheit mit | ||||||
His desk is littered with papers. | Sein Schreibtisch ist voll mit Papier. | ||||||
at 17 | mit 17 | ||||||
is provided with | ausgestattet mit | ||||||
a full statement of accounts | ein voller Rechenschaftsbericht | ||||||
one of the best/cheapest hotels | mit das beste/billigste Hotel | ||||||
You've got to hand it to him. | Das muss man ihm lassen. | ||||||
You've got to hand it to him. | Man muss es ihm lassen. | ||||||
He took her by the hand. | Er nahm ihre Hand. | ||||||
with a loud thud | mit einem lauten Rums (auch: Rumms) | ||||||
after consultation with | nach Rücksprache mit | ||||||
cannot be equated with | ist nicht gleichzusetzen mit | ||||||
principally involved in | hauptsächlich beschäftigt mit |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
manually Adv. | mit der Hand | ||||||
manual Adj. | mit der Hand | ||||||
by hand | mit der Hand | ||||||
abuzz with sth. Adj. | voll mit etw.Dat. | ||||||
full bore Adv. | mit voller Geschwindigkeit | ||||||
amain Adv. veraltet auch [poet.] | mit voller Geschwindigkeit | ||||||
at the top of one's speed | mit voller Geschwindigkeit | ||||||
strenuously Adv. | mit voller Kraft | ||||||
voiceful Adj. | mit voller Stimme | ||||||
deliberately Adv. | mit voller Überlegung | ||||||
with a knowing hand | mit kundiger Hand | ||||||
right-handed Adv. | mit der rechten Hand | ||||||
bare-handed Adj. | mit bloßen Händen | ||||||
clean-handed Adj. | mit reinen Händen |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
full flow hydraulic/pneumatic controls [TECH.] | Hydraulik-/Pneumatiksteuerungen mit voller Durchflussmenge | ||||||
hand | die Hand Pl.: die Hände | ||||||
hand - of a clock, watch | der Zeiger Pl.: die Zeiger | ||||||
hand - of a clock | der Uhrzeiger Pl.: die Uhrzeiger | ||||||
hand - of cards | das Blatt Pl.: die Blätter [Kartenspiel] | ||||||
hand | die Handbreit Pl.: die Handbreit | ||||||
hand | die Handschrift Pl.: die Handschriften | ||||||
hand - worker, e. g. on a farm | der Helfer Pl.: die Helfer | ||||||
hand [KOMM.] | die Arbeitskraft Pl.: die Arbeitskräfte | ||||||
manus [ANAT.] | die Hand Pl.: die Hände | ||||||
pinion [ZOOL.] | die Hand Pl.: die Hände [Vogelkunde] | ||||||
hand - worker, e. g. on a farm | der Arbeiter Pl.: die Arbeiter | ||||||
push-button key | der Handdrucktaster | ||||||
manually operated releasing signal [TECH.] | das Handauslösesignal |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
with Präp. | mit Präp. +Dat. | ||||||
cum Präp. - Latin for "with" | mit Präp. +Dat. | ||||||
including Präp. | mit Präp. +Dat. | ||||||
together with | mit Präp. +Dat. | ||||||
full of | voller +Gen./Dat. Präp. | ||||||
filled with | voller +Gen./Dat. Präp. | ||||||
fraught (with) | voller +Gen./Dat. Präp. | ||||||
of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
by Präp. | mit Präp. +Dat. - mit Hilfe von | ||||||
at Präp. | mit Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
co... auch: co-... | Mit... | ||||||
manual Adj. [TECH.] | Hand... - in Zusammensetzungen | ||||||
freehand Adj. | Freihand... | ||||||
hands-free Adj. | Freihand... |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
bailout auch: bail-out [FINAN.] | Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen | ||||||
thrift store (Amer.) | Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist | ||||||
charity shop (Brit.) | Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist |
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
voll |
Grammatik |
---|
mit mit + Besitz |
Schreibung mit Bindestrich Schreibung mit BindestrichC Schreibung mit Bindestrich §§0 Vorbemerkungen1Zusammensetzungen und Ableitungen, die keine Eigennamen als Bestandteile enthalten § 40–452Zusammensetzu… |
Relativsätze, die mit dem Infinitiv mit 'to' eingeleitet werden Die Zusammensetzungen mit some und any verhalten sich wie die entsprechenden Grundwörter: • somebody / someone – something – somewhere • anybody / anyone – anything – anywhere |
Zusammensetzungen mit „some“ und „any“ Bei Substantiven mit Paarcharakter* wird das Wort pair oft eingesetzt, um eine Wiederholung des Substantivs zu vermeiden. Als Stützwort wird grundsätzlich die Pluralform ones verwe… |
Werbung